1 00:00:01,566 --> 00:00:04,743 [proiector de film zbârnâind muzică orchestrală încântătoare] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,314 --> 00:00:14,536 [Tunetul trosnind peste atmosferă zgomotoasă] 5 00:00:24,241 --> 00:00:28,202 [dramatic, timp liniştit muzica electronica] 6 00:00:44,957 --> 00:00:47,743 [chitară dornică] 7 00:00:49,223 --> 00:00:53,053 [expresiv, vag muzică orchestrală de rău augur] 8 00:01:02,975 --> 00:01:05,674 [pastile care zdrăngănesc] 9 00:01:09,199 --> 00:01:13,290 [muzică electronică expresivă] 10 00:01:17,120 --> 00:01:19,688 [foșnet de cărți] 11 00:01:23,213 --> 00:01:27,043 [muzică electronică expresivă] 12 00:01:32,048 --> 00:01:36,226 [ton ascuțit penetrant peste muzică electronică de rău augur] 13 00:01:52,155 --> 00:01:56,333 [ritmic și muzică rock plăcută] 14 00:02:02,687 --> 00:02:06,909 ♪ Nu uita consecintele 15 00:02:09,216 --> 00:02:13,002 ♪ Pune-ți încrederea în mâinile noastre 16 00:02:15,004 --> 00:02:19,182 ♪ Ce puternici suntem cu convingerile noastre 17 00:02:21,837 --> 00:02:25,188 ♪ Nu finalizați planul 18 00:02:31,325 --> 00:02:33,457 - Ce ai pus de data asta, Jeff? 19 00:02:33,501 --> 00:02:36,678 - Hai să vedem, eu am puțină kale, 20 00:02:36,721 --> 00:02:40,029 uh, portocale, verde măr, ghimbir. 21 00:02:40,072 --> 00:02:43,946 Trebuie să am ghimbirul meu, mm, și semințe de chia. 22 00:02:43,989 --> 00:02:45,426 - Ca animalul de companie Chia? 23 00:02:45,469 --> 00:02:48,124 - Da, la fel ca animalul Chia. 24 00:02:50,126 --> 00:02:53,303 ♪ M-am săturat 25 00:02:53,347 --> 00:02:54,739 [bat la usa] 26 00:02:54,783 --> 00:02:56,219 - [Kyle] Bună, Drew, eu trebuie să-ți muți mașina. 27 00:02:56,263 --> 00:02:58,308 ♪ M-am săturat 28 00:02:58,352 --> 00:02:59,353 [locuind in usa] 29 00:02:59,396 --> 00:03:02,094 Ridică-te, trebuie să fiu în campus! 30 00:03:02,138 --> 00:03:04,227 - [Drew] [geme] Cât este ceasul? 31 00:03:04,271 --> 00:03:05,489 - [Kyle] 8:15. 32 00:03:06,795 --> 00:03:08,013 - [Drew] La dracu! 33 00:03:10,842 --> 00:03:13,671 - Huh, ce sa întâmplat, eu credeam că ai curs. 34 00:03:13,715 --> 00:03:16,805 - Da, a început acum 15 minute. 35 00:03:16,848 --> 00:03:21,070 ♪ Tot ce ai nevoie este doar ce stii tu 36 00:03:22,637 --> 00:03:27,337 ♪ Nu risca, luați-vă medicamentul 37 00:03:27,381 --> 00:03:31,341 [muzică rock ritmică cu șiruri expresive] 38 00:03:36,955 --> 00:03:40,220 - Vezi, lobbyiști și special corporații de interese, 39 00:03:40,263 --> 00:03:44,354 ele saturează peisajul politic, 40 00:03:44,398 --> 00:03:48,271 dar, uh, dacă impunem aceste reforme asupra sindicatelor, 41 00:03:48,315 --> 00:03:52,536 în esență vom face ei efectiv neputincioși. 42 00:03:54,321 --> 00:03:56,236 [bucăt la ușă] 43 00:03:56,279 --> 00:03:59,369 Oh, să vedem, 8:46, chiar la timp. 44 00:04:01,458 --> 00:04:03,678 OK, deci unde eram? 45 00:04:03,721 --> 00:04:07,290 Oh, da, ne impunem reguli și reglementări 46 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 asupra celor care contribuie 47 00:04:10,424 --> 00:04:12,687 la politicieni şi partidele politice, 48 00:04:12,730 --> 00:04:14,993 sau îi ținem pe acei politicieni 49 00:04:15,037 --> 00:04:17,518 și partidele politice la un standard mai înalt? 50 00:04:17,561 --> 00:04:21,652 Transparență, oameni, asta este cuvântul pentru azi, 51 00:04:21,696 --> 00:04:25,526 și acel cuvânt te va prinde pe lista neagră pe Deal. 52 00:04:25,569 --> 00:04:28,311 OK, toată lumea, asta este. [elevii chicotesc] 53 00:04:28,355 --> 00:04:32,446 ne vedem mai departe Luni, curs bun. 54 00:04:32,489 --> 00:04:35,840 Întrebări bune, îmi place faptul că ați rămas cu toții treji. 55 00:04:35,884 --> 00:04:39,191 Îți voi pregăti actele pentru a da înapoi luni. 56 00:04:39,235 --> 00:04:41,063 Domnule Dawson, un cuvânt, vă rog. 57 00:04:41,106 --> 00:04:44,240 [studenți vorbând] 58 00:04:44,284 --> 00:04:45,981 Fiți în siguranță, toată lumea, 59 00:04:46,024 --> 00:04:47,896 distrează-te, nu prea mult. 60 00:04:53,075 --> 00:04:54,642 - Îmi pare rău pentru asta. 61 00:04:54,685 --> 00:04:57,209 - Păi, eu, aș vrea să fie al tău prezență mai puțin decât stelară 62 00:04:57,253 --> 00:05:01,301 asta m-a făcut să te trag, dar mă tem că nu este. 63 00:05:01,344 --> 00:05:02,606 Să vedem aici. 64 00:05:04,129 --> 00:05:05,479 Ah, îți amintești asta? 65 00:05:08,351 --> 00:05:09,787 Rareori dau F, 66 00:05:11,223 --> 00:05:14,052 dar mi-e teamă un act de a fost comis un plagiat. 67 00:05:14,096 --> 00:05:15,489 - Plagiat? 68 00:05:15,532 --> 00:05:18,883 - Da, plagiat, pot? [foșnet de hârtie] 69 00:05:18,927 --> 00:05:20,232 OK, pagina trei. 70 00:05:21,669 --> 00:05:24,367 Tot acest paragraf aici este ridicat direct 71 00:05:24,411 --> 00:05:26,543 de la politicsfordummies.com. 72 00:05:27,979 --> 00:05:30,460 Serios, politicsfordummies? 73 00:05:30,504 --> 00:05:32,462 Și la pagina a patra, [foșnet de hârtie] 74 00:05:32,506 --> 00:05:35,770 toate acestea despre Hoffa și ascensiunea lui 75 00:05:35,813 --> 00:05:40,165 pentru a conduce Teamsters, toate acestea provin de la Wikipedia. 76 00:05:40,209 --> 00:05:41,776 Aș putea continua și mai departe aici. 77 00:05:41,819 --> 00:05:45,780 Surse necitate, nu chiar și un gând original 78 00:05:45,823 --> 00:05:47,564 că puteam să mă gândesc de în această piesă. 79 00:05:47,608 --> 00:05:49,044 - Jur că nu am plagiat, 80 00:05:49,087 --> 00:05:51,002 Credeam că ceea ce făceam era... 81 00:05:51,046 --> 00:05:52,830 - Ce, tu, tu, îmi spui tu 82 00:05:52,874 --> 00:05:55,398 pe care nu l-ai citat munca altora, 83 00:05:55,442 --> 00:05:57,487 și îl folosești ca al tău? 84 00:05:59,010 --> 00:06:02,187 - Nu știu, eu, m-am gândit Le-am citat corect. 85 00:06:02,231 --> 00:06:05,669 - Bine, bine, bine, Îmi pare rău, domnule Dawson, 86 00:06:05,713 --> 00:06:08,411 dar eu, va trebui te raportează decanului tău. 87 00:06:08,455 --> 00:06:09,934 - Domnule, vă rog, nu, îți promit, 88 00:06:09,978 --> 00:06:11,501 Nu am făcut asta intenționat, uh. 89 00:06:11,545 --> 00:06:15,418 Eu [geme], cu, uh, școală și alte clase, 90 00:06:15,462 --> 00:06:18,073 și fotbal acum, și chestii de la facultatea de drept, 91 00:06:18,116 --> 00:06:22,860 si unele personale contează [oftă], 92 00:06:22,904 --> 00:06:24,949 Tocmai am fost un putin coplesit. 93 00:06:24,993 --> 00:06:28,126 - Ei bine, de ce nu te-ai gândit ai putea sa vii la mine inainte? 94 00:06:28,170 --> 00:06:30,738 - Nu știu, mi-am gândit primești scuze tot timpul. 95 00:06:30,781 --> 00:06:33,088 - Da, ai dreptate, da. 96 00:06:35,090 --> 00:06:39,790 [oftă puternic] O să vă spun ce. 97 00:06:39,834 --> 00:06:42,402 Asta vom face. 98 00:06:42,445 --> 00:06:45,492 Vei preda un nou ziar luni. 99 00:06:45,535 --> 00:06:48,930 O sursă necitată, o voi face te raportezi pentru plagiat, 100 00:06:48,973 --> 00:06:52,542 iar dacă vii la clasa mea chiar și un minut întârziere din nou, 101 00:06:52,586 --> 00:06:54,805 Te eșuez, înțelegi? 102 00:06:54,849 --> 00:06:57,417 - Da, domnule, înțeleg. 103 00:06:57,460 --> 00:07:00,420 - Bine, bine, voi vedea tu luni la timp. 104 00:07:00,463 --> 00:07:01,246 - [Drew] Mulțumesc, domnule. 105 00:07:01,290 --> 00:07:02,465 ♪ Du-te, arată-mi 106 00:07:02,509 --> 00:07:04,032 ♪ Ei bine, m-am întors 107 00:07:04,075 --> 00:07:07,862 [antrenorul și jucătorii numărând peste muzica hip hop ritmică] 108 00:07:09,603 --> 00:07:11,735 - [Antrenor] Răspândiți-le! 109 00:07:11,779 --> 00:07:13,128 Spre mijloc! 110 00:07:13,171 --> 00:07:14,825 Gata, răspândește, una! 111 00:07:14,869 --> 00:07:18,481 [antrenorul și jucătorii numărând peste muzica hip hop ritmică] 112 00:07:18,525 --> 00:07:19,917 [jucătorii aplaudă] 113 00:07:19,961 --> 00:07:23,268 ♪ Godzilla poate auzi eu dupa colt 114 00:07:23,312 --> 00:07:26,489 ♪ Sunt un animal, vicios, știi că vreau 115 00:07:26,533 --> 00:07:29,361 ♪ Deci nu am nevoie a acționa, sorbi o Corona 116 00:07:29,405 --> 00:07:32,843 ♪ Eliberează declanșatorul de elită, Am luptat la mijloc 117 00:07:32,887 --> 00:07:34,018 - [Scris] Pistol, slot dublu, 118 00:07:34,062 --> 00:07:35,629 puterea dreapta, pe una, pe una! 119 00:07:35,672 --> 00:07:37,369 - [Antrenor] Du-te, du-te, du-te! 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,808 - [Jeff] Un act de plagiat a fost comis. 121 00:07:40,851 --> 00:07:41,722 - [Paznic] Corb, corb... 122 00:07:41,765 --> 00:07:42,897 - [Player] Presă de bărbat, apăsare de bărbat. 123 00:07:42,940 --> 00:07:44,376 - Am bărbat, am bărbat! 124 00:07:44,420 --> 00:07:47,989 - Dawson, Radar, remediază-l pe Dawson! [jucător strigând] 125 00:07:48,032 --> 00:07:48,772 - [Antrenor] Dawson! 126 00:07:48,816 --> 00:07:50,121 - [Radar] Haide, omule... 127 00:07:50,165 --> 00:07:51,819 - Haide, ia-ți capul din fund! 128 00:07:51,862 --> 00:07:53,168 Du-te acolo sus! [Pălăvrăgeală radar] 129 00:07:53,211 --> 00:07:54,474 - Nu avem timp pentru aceasta [fluiere]! 130 00:07:54,517 --> 00:07:57,085 Dawson, aici. - Hai, hai să mergem! 131 00:07:57,128 --> 00:07:59,653 - Jake, completează Dawson! 132 00:07:59,696 --> 00:08:01,002 Există ceva ce ai face mai degrabă faci acum? 133 00:08:01,045 --> 00:08:02,482 - Nu, domnule. 134 00:08:02,525 --> 00:08:03,570 - Atunci vrei să-mi spui de ce este a patra oară 135 00:08:03,613 --> 00:08:04,962 ai pierdut acoperirea azi? 136 00:08:05,006 --> 00:08:06,529 Adică, tu trage rahatul asta mâine, 137 00:08:06,573 --> 00:08:08,357 și îl voi implora pe Mizzou să-ți pui fundul 138 00:08:08,400 --> 00:08:11,055 în autobuz înapoi cu ei în Columbia! 139 00:08:11,099 --> 00:08:12,448 Se întâmplă ceva în afara fotbalului? 140 00:08:12,492 --> 00:08:13,318 - [Drew] Nu, domnule. 141 00:08:13,362 --> 00:08:14,319 - Atunci unde e capul tău? 142 00:08:14,363 --> 00:08:15,016 - E aici, domnule. 143 00:08:15,059 --> 00:08:16,321 - Demonstrează! 144 00:08:16,365 --> 00:08:17,845 Ești unul dintre noștri lideri, Dawson. 145 00:08:17,888 --> 00:08:19,716 Bobocul poate face asta la dracu, dar nu tu. 146 00:08:19,760 --> 00:08:22,023 Haide, ia-ți fundul acolo. 147 00:08:22,066 --> 00:08:24,678 Jake, afară, al doilea, Dawson! 148 00:08:24,721 --> 00:08:27,637 Hai să mergem, fii atent! [Stan bate din palme] 149 00:08:27,681 --> 00:08:28,725 Isuse! 150 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 - [Radar] Yo, D, yo, 151 00:08:32,642 --> 00:08:34,731 ce dracu sa întâmplat pentru tine azi, puștiule? 152 00:08:34,775 --> 00:08:36,124 - Am ratat câteva piese de teatru. 153 00:08:36,167 --> 00:08:37,778 - Câteva piese, sunt glumi de mine, omule? 154 00:08:37,821 --> 00:08:40,215 Mâine e o zi mare, tu nu se poate incurca asa! 155 00:08:40,258 --> 00:08:42,217 - Partida de mâine ziua, practica de azi. 156 00:08:42,260 --> 00:08:43,653 - Hai, oh, într-adevăr, OK. 157 00:08:43,697 --> 00:08:44,872 Exersează cum joci. 158 00:08:44,915 --> 00:08:47,309 - Ha ha, ai fost vorbesc cu antrenorul, nu? 159 00:08:47,352 --> 00:08:48,702 Ce trebuie să spui acum? - Omule, orice, omule. 160 00:08:48,745 --> 00:08:49,920 - Hai, hai, doar ia-ți capul 161 00:08:49,964 --> 00:08:50,834 în joc, iubito, haide! 162 00:08:50,878 --> 00:08:52,444 - Voi fi bine pentru mâine. 163 00:08:52,488 --> 00:08:53,707 - Bine, ce faci chiar acum, ce faci? 164 00:08:53,750 --> 00:08:55,186 Vrei să dai cu piciorul înainte de cină? 165 00:08:55,230 --> 00:08:56,666 - Îmi doresc, nu pot. 166 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 Trebuie să merg la student centru, scrieți această lucrare. 167 00:08:58,581 --> 00:08:59,713 - O să faci asta acum? 168 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 - Trebuie, profesorului pe mine despre asta. 169 00:09:01,889 --> 00:09:05,066 - Bine, tu crezi că noi mai poti obtine cateva adaosuri? 170 00:09:05,109 --> 00:09:06,415 [fluierat la distanta] 171 00:09:06,458 --> 00:09:07,634 - Sunt cam jos. 172 00:09:07,677 --> 00:09:09,592 - Hai, omule, doar încă câteva. 173 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 Ai văzut jocul Am avut săptămâna trecută. 174 00:09:11,855 --> 00:09:13,335 - Uh, o dată. 175 00:09:13,378 --> 00:09:16,033 - Serios, o vei face sau nu? 176 00:09:16,077 --> 00:09:17,426 - Da, o voi face. 177 00:09:17,469 --> 00:09:19,210 - Bine, mulțumesc, omule. 178 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 [pian dramatic terminat muzică orchestrală de rău augur] 179 00:09:20,647 --> 00:09:22,126 - Trebuie să câștigăm mâine. 180 00:09:22,170 --> 00:09:23,606 [pastile care zdrăngănesc] 181 00:09:23,650 --> 00:09:24,868 Câte-- 182 00:09:24,912 --> 00:09:26,478 - [Radar] Doi, doar doi, da, doi sunt buni. 183 00:09:26,522 --> 00:09:28,350 Bine, mulțumesc mult, frate. 184 00:09:28,393 --> 00:09:30,134 Apreciez asta, omule, chiar da. 185 00:09:30,178 --> 00:09:31,614 - Ei bine, bine. 186 00:09:31,658 --> 00:09:33,007 - Ești bine, totuși, omule, esti bun? 187 00:09:33,050 --> 00:09:34,356 Vrei să vorbim sau ceva? - Nu, trebuie doar 188 00:09:34,399 --> 00:09:35,705 intra pe aceasta hartie. - Bine, puștiule, strigă la mine 189 00:09:35,749 --> 00:09:36,793 dacă vrei o pauză, bine? 190 00:09:36,837 --> 00:09:38,055 - Ah, ne vedem la cină. 191 00:09:38,099 --> 00:09:40,057 - Voi sparge asta fund la Call of Duty! 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,669 [pian de rău augur] 193 00:09:46,629 --> 00:09:48,892 [Drew oftă] 194 00:09:50,285 --> 00:09:52,287 - Bine, așa că se întorc la locul lui după cină, 195 00:09:52,330 --> 00:09:53,984 și înainte să știi, ei sunt făcându-se pe canapea. 196 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 După un timp, el primește sa merg la baie, 197 00:09:55,899 --> 00:09:57,422 și ea își dă seama, știi, 198 00:09:57,466 --> 00:10:00,469 dacă sesh-ul lor va fi continua in dormitor, 199 00:10:00,512 --> 00:10:02,645 atunci trebuie să o ia Extensiile scoase, știi? 200 00:10:02,689 --> 00:10:05,692 Așa că le desface iar ea le ascunde 201 00:10:05,735 --> 00:10:07,868 sub pernele canapelei. 202 00:10:07,911 --> 00:10:09,652 Deci, știi, următorul dimineața, se trezește. 203 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 Ea merge la cursuri și ea este ca, 204 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 „O, Doamne, am uitat extensiile mele!” 205 00:10:13,700 --> 00:10:16,703 Și ea încearcă să găsească, cum ar fi, orice scuză pentru a veni 206 00:10:16,746 --> 00:10:18,487 după oră că zi, dar e ocupat, 207 00:10:18,530 --> 00:10:20,489 deci nu este o încercare, așa că își dă seama 208 00:10:20,532 --> 00:10:23,231 în niciun caz nimeni le voi găsi, nu? 209 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 Ei bine, el o invită să bea cu el 210 00:10:25,102 --> 00:10:26,930 și camerele lui aseară [râde], 211 00:10:26,974 --> 00:10:29,280 si ce face prietenul lui, Joe, purtând pe cap 212 00:10:29,324 --> 00:10:31,369 când intră, oh, da, 213 00:10:31,413 --> 00:10:33,110 extensiile. - Oh, Doamne! 214 00:10:33,154 --> 00:10:34,721 - Toate ajung îmbătându-se împreună, 215 00:10:34,764 --> 00:10:37,637 și pur și simplu ard ei în curtea din spate. 216 00:10:37,680 --> 00:10:39,377 Atât de rău, parcă... [Ashley geme] 217 00:10:39,421 --> 00:10:40,640 - Doamne, acesta este Drew? 218 00:10:40,683 --> 00:10:41,684 - Da, bine. 219 00:10:42,990 --> 00:10:44,600 Ar trebui să mergi să vorbești cu el. 220 00:10:44,644 --> 00:10:45,383 - BINE. 221 00:10:45,427 --> 00:10:46,907 - Chiar ar trebui. 222 00:10:46,950 --> 00:10:49,257 Trebuie să o faci mai bună! 223 00:10:49,300 --> 00:10:50,127 - Asta este... 224 00:10:50,171 --> 00:10:51,085 - Arăţi atât de bine. 225 00:10:51,128 --> 00:10:52,739 - [oftă] Sunt nervos. 226 00:10:52,782 --> 00:10:54,741 - Nu fi nervos, ai făcut-o mă întâlnesc cu el de un an! 227 00:10:54,784 --> 00:10:57,047 Ești bine, succes! - Știu. 228 00:10:57,091 --> 00:10:58,222 - Ne vedem înapoi la casă. 229 00:10:58,266 --> 00:10:59,310 - [Kristen] OK. 230 00:11:06,970 --> 00:11:08,102 - Hei. 231 00:11:10,495 --> 00:11:14,674 Eu și Kristen veneam din clasa si te-am vazut. 232 00:11:16,763 --> 00:11:19,679 Mulțumesc pentru blocare eu pe Facebook. 233 00:11:25,119 --> 00:11:27,121 Mi-e foarte dor de tine, Drew. 234 00:11:31,038 --> 00:11:35,259 - Dacă fac ceea ce ai făcut tu și m-am legat cu fosta mea iubită, 235 00:11:36,521 --> 00:11:38,219 nici măcar nu ai face-o vorbește cu mine. 236 00:11:38,262 --> 00:11:39,568 - Drew, te rog. 237 00:11:40,917 --> 00:11:43,137 Am încurcat, știu. 238 00:11:43,180 --> 00:11:44,747 Uite, nu dau vina pe alcool, 239 00:11:44,791 --> 00:11:47,010 dar cu toate fetele mai mari în oraș pentru întoarcerea acasă, 240 00:11:47,054 --> 00:11:49,752 de fiecare dată când mă întorceam, era o lovitură care mă aștepta, 241 00:11:49,796 --> 00:11:50,797 și de îndată ce m-am trezit, 242 00:11:50,840 --> 00:11:53,321 Am ieșit din a lui mașina care mă urăște. 243 00:11:53,364 --> 00:11:55,758 - Ashley, nu vreau, eu nu vreau sa o mai aud. 244 00:11:55,802 --> 00:11:56,846 În regulă? 245 00:11:58,326 --> 00:12:00,197 - [oftă] Nu este ultimul anul înseamnă ceva pentru tine? 246 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 - La tine? 247 00:12:01,285 --> 00:12:03,592 - Dragă, te iubesc atât de mult! 248 00:12:05,725 --> 00:12:08,902 Tu ești lumea mea, eu ar face orice, 249 00:12:10,338 --> 00:12:14,690 orice de luat înapoi ce am făcut, dar nu pot. 250 00:12:14,734 --> 00:12:15,778 - Nu putem face asta acum? 251 00:12:15,822 --> 00:12:16,910 Eu chiar, chiar 252 00:12:16,953 --> 00:12:17,867 trebuie să scriu această lucrare. - Drew, te rog! 253 00:12:17,911 --> 00:12:19,608 - [Drew] Ashley, eu sunt. 254 00:12:25,135 --> 00:12:29,009 - [tușește] Apropo de hârtii, 255 00:12:30,837 --> 00:12:33,448 i-ai spus mamei tale despre noi? 256 00:12:34,666 --> 00:12:36,103 Chiar nu pot risca ea se supără pe mine 257 00:12:36,146 --> 00:12:37,669 iar apoi să pună în pericol hârtia 258 00:12:37,713 --> 00:12:39,933 scriu pe ea pentru curs, știi. 259 00:12:39,976 --> 00:12:43,327 - Da, nu-ți face griji, Nu i-am spus. 260 00:12:47,201 --> 00:12:49,333 Trebuie să mă întorc la asta. 261 00:12:52,772 --> 00:12:55,775 [chitara expresivă] 262 00:13:01,781 --> 00:13:03,260 - E totul în regulă? 263 00:13:05,480 --> 00:13:09,876 Simt că există altceva te deranjează. 264 00:13:09,919 --> 00:13:12,574 Dacă sunt eu, uite, Am înțeles, mă duc. 265 00:13:12,617 --> 00:13:15,620 [chitara expresivă] 266 00:13:17,057 --> 00:13:18,406 - Nu e nimic. 267 00:13:19,276 --> 00:13:21,844 - Drew, poți vorbi cu mine. 268 00:13:21,888 --> 00:13:22,714 E bine. 269 00:13:27,763 --> 00:13:29,852 - Nu poți spune nimănui. 270 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 - [Ashley] Bine. - Sunt serios! 271 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 - Nu te vreau alergându-ți gura 272 00:13:32,899 --> 00:13:34,335 la ziar sau frăția ta, bine? 273 00:13:34,378 --> 00:13:36,511 - Îți promit, nu o voi face! 274 00:13:37,729 --> 00:13:41,472 - Profesorul meu crede că eu a plagiat această lucrare. 275 00:13:41,516 --> 00:13:42,996 - Eşti serios? 276 00:13:43,039 --> 00:13:44,780 - [Drew] Da. 277 00:13:44,824 --> 00:13:46,042 - [Ashley] Ai făcut-o? 278 00:13:46,086 --> 00:13:48,784 - Nu, desigur că nu, Tocmai am uitat de asta 279 00:13:48,828 --> 00:13:50,177 pana la cateva zile înainte de a se datora, 280 00:13:50,220 --> 00:13:54,311 și m-am grăbit, așa că am am uitat câteva surse. 281 00:13:56,139 --> 00:13:58,141 - Deci ai probleme? 282 00:13:58,185 --> 00:14:00,622 - Îmi dă Luni să-l rescrie, 283 00:14:00,665 --> 00:14:02,058 dar el a spus dacă sunt mai târziu încă o dată, 284 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 el va raporta plagiat și apoi sunt, 285 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 Am terminat cu fotbalul. 286 00:14:08,499 --> 00:14:09,761 - Vrei ceva ajutor? 287 00:14:09,805 --> 00:14:11,154 - [Drew] Cum? 288 00:14:11,198 --> 00:14:12,895 - L-aș putea rescrie pentru tine. 289 00:14:12,939 --> 00:14:15,898 - Nu, el deja crede că am înșelat. 290 00:14:15,942 --> 00:14:17,030 În plus, ce faci stiu despre istorie 291 00:14:17,073 --> 00:14:19,641 a reformei finanțării campaniei? 292 00:14:19,684 --> 00:14:22,383 - Până luni, voi afla multe! 293 00:14:22,426 --> 00:14:24,385 Doar dă-mi a ta notițe și cartea ta 294 00:14:24,428 --> 00:14:28,650 si tot ce ai scris, și voi pleca de acolo. 295 00:14:29,956 --> 00:14:31,044 Știți câți hârtiile pe care le-am scris 296 00:14:31,087 --> 00:14:33,394 pentru fetele din casă. 297 00:14:34,786 --> 00:14:36,963 - O să fac mai multe cercetări, 298 00:14:37,006 --> 00:14:41,358 fii mai atent și gata, dar multumesc. 299 00:14:41,402 --> 00:14:42,185 - BINE. 300 00:14:43,839 --> 00:14:45,667 Adică, dacă te gândești poti sa faci asta, 301 00:14:45,710 --> 00:14:48,017 plus jocul și antrenamentul tău, 302 00:14:48,061 --> 00:14:52,021 și tot ce mai ai trebuie să faci, atunci prin toate mijloacele! 303 00:14:56,025 --> 00:14:58,245 - Hei, dacă sunt de acord cu asta, 304 00:15:00,943 --> 00:15:04,077 în niciun caz nu o face înseamnă că ne-am întors împreună 305 00:15:04,120 --> 00:15:05,905 sau că te iert. 306 00:15:09,996 --> 00:15:12,868 Bine, aici, aceasta este cartea mea. 307 00:15:12,912 --> 00:15:16,089 Este primul cuplu de capitole, și 308 00:15:18,047 --> 00:15:22,008 Am câteva note aici și îți voi trimite pe e-mail restul. 309 00:15:22,051 --> 00:15:23,966 - Hm, încă un lucru. 310 00:15:24,010 --> 00:15:28,188 Dacă am vreo șansă să intru la naiba la terminarea acestei lucrări 311 00:15:28,231 --> 00:15:31,234 precum și sociologia mea hârtie și ziarul 312 00:15:31,278 --> 00:15:35,804 și chestii de scaune sociale, sunt va avea nevoie de un pic de ajutor. 313 00:15:35,847 --> 00:15:37,023 - Câți? 314 00:15:37,066 --> 00:15:38,067 -Opt, 10. 315 00:15:40,113 --> 00:15:41,636 - 10? [pastile care zdrăngănesc] 316 00:15:41,679 --> 00:15:44,030 - Păi, vreau să spun vrei sa se termine? 317 00:15:44,073 --> 00:15:45,988 Ar trebui să întreb pentru toata sticla! 318 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 [pastile care zdrăngănesc peste pian de rău augur] 319 00:15:48,034 --> 00:15:49,687 [lovitură la distanță] 320 00:15:49,731 --> 00:15:54,040 [pastile zdrănnind peste vorbărie înăbușită a studenților] 321 00:15:54,083 --> 00:15:54,997 - Oh, la dracu! 322 00:15:56,912 --> 00:15:58,914 - Pss, dă-mi și mie alea! 323 00:16:00,437 --> 00:16:04,180 - Uite, luni, 7:50 a.m. la clădirea AandS, 324 00:16:04,224 --> 00:16:05,442 nici un minut intarziere. 325 00:16:05,486 --> 00:16:06,966 - Bine, am înțeles asta. 326 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 Mult succes mâine. 327 00:16:13,059 --> 00:16:17,019 [muzică hard rock ritmică] 328 00:16:17,063 --> 00:16:21,023 [strigăte de grup și vorbărie] 329 00:16:22,720 --> 00:16:26,072 - O victorie minunată, băieți, o victorie minunată! 330 00:16:26,115 --> 00:16:27,247 - [Privitor] Mulțumesc. 331 00:16:27,290 --> 00:16:29,336 - AJ, pot să iau o runda de bile de foc? 332 00:16:29,379 --> 00:16:31,816 - Sunteți nebuni, omule. 333 00:16:31,860 --> 00:16:33,470 Hei, adu-l înăuntru, totuși, omule, îmi place! 334 00:16:33,514 --> 00:16:35,995 [conversații în grup] 335 00:16:36,038 --> 00:16:38,649 În realitate, totuși, Hei, am făcut-o, iubito! 336 00:16:38,693 --> 00:16:40,869 Noi am făcut-o, i-am dat naibii! 337 00:16:40,912 --> 00:16:41,783 Asta e tot ce contează pentru mine, 338 00:16:41,826 --> 00:16:43,611 noi detinem acest stat, nu Mizzou! 339 00:16:43,654 --> 00:16:45,656 Hei, chiar aici! 340 00:16:45,700 --> 00:16:47,180 Pentru noi, pentru toată lumea. 341 00:16:48,659 --> 00:16:49,399 MAMU! 342 00:16:49,443 --> 00:16:50,792 - [Grup] MAMU! 343 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 [ochelarii clacă muzică hard rock ritmică] 344 00:16:55,927 --> 00:16:57,451 - Eram în primul rând când ai marcat acel touchdown. 345 00:16:57,494 --> 00:17:00,236 - Oh, recuperare greșită, iti place asta? 346 00:17:00,280 --> 00:17:01,498 - Am făcut-o. 347 00:17:01,542 --> 00:17:02,325 - Hai să bei. 348 00:17:02,369 --> 00:17:03,979 - [Femeie la bar] Da. 349 00:17:04,023 --> 00:17:05,589 - Se pare că e timpul să începe această petrecere! 350 00:17:05,633 --> 00:17:09,071 După orele din seara asta, locul nostru, distrează-te puțin 351 00:17:09,115 --> 00:17:10,899 AJ, ei beau pe mine în seara asta. 352 00:17:10,942 --> 00:17:13,423 Este sâmbătă Fireball! 353 00:17:13,467 --> 00:17:15,164 - Vrei să bei? 354 00:17:15,208 --> 00:17:17,558 - Da, da-mi o bere, sunt Voi da un apel foarte repede. 355 00:17:17,601 --> 00:17:18,689 - [Kyle] Bine. 356 00:17:18,733 --> 00:17:19,777 [bas palpitant] 357 00:17:19,821 --> 00:17:21,170 ♪ Ce se întâmplă, da, 358 00:17:21,214 --> 00:17:25,087 ♪ Este băiatul tău LD, a.k.a. clatita originala 359 00:17:25,131 --> 00:17:26,828 ♪ Ies naiba în seara asta 360 00:17:26,871 --> 00:17:28,525 ♪ În afara serviciului, trebuie să fiu aruncat la gunoi 361 00:17:28,569 --> 00:17:30,397 ♪ Eu și echipajul meu cu toții sus, afară să ia fundul 362 00:17:30,440 --> 00:17:32,529 ♪ Sam vine cu o sticlă de Cap 363 00:17:32,573 --> 00:17:34,531 [melodia tinind de pe telefon peste muzica hip hop palpitantă] 364 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 ♪ Am curățat camera mea, noi tocmai e pe cale de a arunca o privire la asta 365 00:17:37,099 --> 00:17:38,100 - Hei. 366 00:17:39,362 --> 00:17:41,234 Oh, nu prea multe, am auzit voi băieți ați câștigat, felicitări. 367 00:17:41,277 --> 00:17:44,367 - Mulţumesc, deci, cum e merge hârtia aia? 368 00:17:44,411 --> 00:17:46,587 - Ah, lucrez la asta chiar acum precum și lucrarea mea de sociologie 369 00:17:46,630 --> 00:17:48,458 și articolul meu de marți. 370 00:17:48,502 --> 00:17:50,112 Distracție, distracție, distracție! 371 00:17:50,156 --> 00:17:51,722 Știai că al lui Hoffa al doilea nume era Riddle? 372 00:17:51,766 --> 00:17:52,984 Ironic, corect, știi, 373 00:17:53,028 --> 00:17:54,856 pentru că moartea lui a fost o ghicitoare, înțelegi? 374 00:17:54,899 --> 00:17:56,379 - Da, am înțeles. 375 00:17:56,423 --> 00:17:59,121 Hei, ascultă, nu ai făcut-o trebuie să faci asta, știi? 376 00:17:59,165 --> 00:18:00,209 - Nu, sincer, nu e mare lucru, 377 00:18:00,253 --> 00:18:02,081 nimic nu pot mâner, știi? 378 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 Pe lângă micuțul tău cadou de produse farmaceutice 379 00:18:03,343 --> 00:18:05,910 mă ajută de tone cu toate celelalte lucruri ale mele. 380 00:18:05,954 --> 00:18:07,347 - Ei bine, dacă tu nevoie de altceva, 381 00:18:07,390 --> 00:18:10,132 doar anunta-ma si Ne vedem luni. 382 00:18:10,176 --> 00:18:11,133 - Am înţeles. 383 00:18:11,177 --> 00:18:15,485 ♪ Este un pre-joc, este un pre-joc 384 00:18:15,529 --> 00:18:17,705 [bat la usa] 385 00:18:17,748 --> 00:18:19,010 - Hei. 386 00:18:19,054 --> 00:18:22,101 - Aw, hei, da, închide ușa. 387 00:18:22,144 --> 00:18:24,451 [Ashley adulmecând zdrăngănit deasupra ușii] 388 00:18:24,494 --> 00:18:26,409 - Doamne, crezi Aș putea avea unul? 389 00:18:26,453 --> 00:18:27,889 - [Ashley] Da, da, da. 390 00:18:27,932 --> 00:18:29,238 - Ce mai faci? 391 00:18:29,282 --> 00:18:31,153 - Poftim, sunt bine, Sunt bine [sniffles]. 392 00:18:31,197 --> 00:18:32,720 Doar, tocmai am primit un multe de făcut, știi? 393 00:18:32,763 --> 00:18:36,027 - [tușește] Da, deci, um, ieși în seara asta? 394 00:18:36,071 --> 00:18:38,421 - Nu pot, știi, nu pot Vreau să dracului asta cu Drew. 395 00:18:38,465 --> 00:18:40,031 - Ce? 396 00:18:40,075 --> 00:18:41,163 - Simt că sunt atât de aproape să-l aduc înapoi, știi? 397 00:18:41,207 --> 00:18:43,383 - [oftă] Da, eu presupun că trebuie. 398 00:18:43,426 --> 00:18:45,167 În regulă, bine, sunt o să merg la Harpo's. 399 00:18:45,211 --> 00:18:46,168 Jarrett e acolo cu toți ceilalți, 400 00:18:46,212 --> 00:18:47,126 așa că doar o să stăm, 401 00:18:47,169 --> 00:18:48,344 dar are program după program, bine? 402 00:18:48,388 --> 00:18:50,346 Deci, trimite-mi mesaj dacă îți termini lucrurile. 403 00:18:50,390 --> 00:18:51,434 - Bine, o voi face. 404 00:18:51,478 --> 00:18:53,001 - [Kristen] Bine, ne vedem. 405 00:18:53,044 --> 00:18:54,263 - Hei, spune-i lui Drew că am salutat, bine? 406 00:18:54,307 --> 00:18:55,351 - Oh, o voi face, crede-mă. 407 00:18:55,395 --> 00:18:56,831 O să vorbesc esti atat de sus 408 00:18:56,874 --> 00:18:58,572 că la propriu când am terminat, 409 00:18:58,615 --> 00:19:00,356 el va veni să propună. 410 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 - [Ashley] Oh, Doamne! [Kristen chicoti] 411 00:19:02,228 --> 00:19:03,229 - [Kristen] Ne vedem. 412 00:19:03,272 --> 00:19:04,708 - Distrează-te, fii în siguranță. 413 00:19:04,752 --> 00:19:05,796 - De fapt, crezi că eu ar putea avea doar unul. 414 00:19:05,840 --> 00:19:06,667 - [Ashley] Da, da, da, aici. 415 00:19:06,710 --> 00:19:07,798 O am pentru tine chiar aici. 416 00:19:07,842 --> 00:19:08,625 - BINE. 417 00:19:09,800 --> 00:19:13,108 [chitară încordată în liniște] 418 00:19:17,286 --> 00:19:21,247 [pulsând și încordat muzica electronica] 419 00:19:25,990 --> 00:19:29,255 [clac pași] 420 00:19:29,298 --> 00:19:31,822 - Am trei minute. 421 00:19:31,866 --> 00:19:34,999 - Ei bine, sunt aici, deci, terminat la patru azi dimineață. 422 00:19:35,043 --> 00:19:37,045 - Bine, mulţumesc tu, trebuie să fug. 423 00:19:37,088 --> 00:19:38,960 - [Ashley] Stai, stai, Cred că e al meu. 424 00:19:39,003 --> 00:19:41,571 - Ashley, am două minute. - Trebuie să fi lăsat-o acasă. 425 00:19:41,615 --> 00:19:43,312 - Glumeşti al naibii de mine? - Mă voi întoarce acasă și 426 00:19:43,356 --> 00:19:44,574 ia-l. - Nu o va lua! 427 00:19:44,618 --> 00:19:46,185 - Drew, am avut cam patru lucrări pe care le scriam! 428 00:19:46,228 --> 00:19:47,360 - Nu poate întârzia nici un minut! 429 00:19:47,403 --> 00:19:49,492 - Doar, bine, du-te vorbeste cu el macar! 430 00:19:49,536 --> 00:19:53,757 [chitară tensionată peste muzică electronică pulsatorie] 431 00:19:56,282 --> 00:19:57,805 - Bine, înaintea noastră începe această clasă, 432 00:19:57,848 --> 00:20:00,634 Trebuie să iau câteva lucruri de pe pieptul meu, bine? 433 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 Astea sunt lucruri serioase, nu au ce face 434 00:20:02,549 --> 00:20:05,726 cu clasa, dar sunt importante pentru mine. 435 00:20:05,769 --> 00:20:07,206 - Pot să vorbesc cu tu pentru un minut. 436 00:20:07,249 --> 00:20:08,337 - Sigur. 437 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 Uh, doar o să fac stați puțin, băieți, 438 00:20:11,427 --> 00:20:13,516 dar acest lucru este important. 439 00:20:13,560 --> 00:20:16,998 Are de-a face cu toate voi fanii Cards acolo. 440 00:20:17,041 --> 00:20:21,220 [chitară tensionată peste muzică electronică pulsatorie] 441 00:20:22,264 --> 00:20:23,047 Drew. 442 00:20:24,223 --> 00:20:25,267 - Ştiu că nu eşti o sa ma crezi, 443 00:20:25,311 --> 00:20:28,139 dar jur că am avut această hârtie asupra mea 444 00:20:29,271 --> 00:20:30,664 când mi-am părăsit casa azi dimineata, 445 00:20:30,707 --> 00:20:33,362 și nu mi-am dat seama până când Am ajuns aici ca nu. 446 00:20:33,406 --> 00:20:36,496 Pot să merg acasă să-l iau și reveniți în aproximativ 10 minute. 447 00:20:36,539 --> 00:20:38,498 - Ce ți-am spus săptămâna trecută? 448 00:20:38,541 --> 00:20:40,978 - [Drew] A avea e pe la opt a.m. 449 00:20:41,022 --> 00:20:42,241 - Și dacă nu ai făcut-o? 450 00:20:42,284 --> 00:20:43,459 - Și atunci dacă eu nu ai făcut-o, m-ai eșua. 451 00:20:43,503 --> 00:20:45,200 - Ei bine, iată. 452 00:20:45,244 --> 00:20:48,247 Îmi pare rău, am dat ai a doua sansa, 453 00:20:48,290 --> 00:20:51,467 care este mai mult decât majoritatea colegii mei ar fi făcut-o. 454 00:20:51,511 --> 00:20:53,208 - Știu, domnule, dar Am avut [oftate]-- 455 00:20:53,252 --> 00:20:55,123 - Drew, îmi pare rău. - Vă rog! 456 00:20:55,166 --> 00:20:56,777 - Am o clasă de predat. - Domnule, domnule! 457 00:20:56,820 --> 00:20:57,821 - Am o clasă de predat. 458 00:20:57,865 --> 00:20:59,258 - Nu poți pur și simplu dă-mi [oftate], 459 00:20:59,301 --> 00:21:02,043 Pot să merg acasă și să iau hârtia. 460 00:21:06,177 --> 00:21:07,657 - Asculti? 461 00:21:07,701 --> 00:21:09,746 Am nevoie să te dai deoparte. 462 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 - Vă rog, domnule! 463 00:21:10,704 --> 00:21:11,618 - Am nevoie să te dai deoparte. 464 00:21:11,661 --> 00:21:15,274 [muzică electronică tensionată] 465 00:21:15,317 --> 00:21:16,449 Dă-te deoparte. 466 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 - Eu, am hârtia! 467 00:21:20,061 --> 00:21:22,281 - Sunt sigur că o faci. 468 00:21:22,324 --> 00:21:25,284 Am nevoie să auzi eu chiar acum, ok? 469 00:21:26,415 --> 00:21:27,721 Aceasta este asupra ta. 470 00:21:30,376 --> 00:21:33,335 - Domnule! [zdrăngănit ușii] 471 00:21:33,379 --> 00:21:34,728 [Drew oftă] 472 00:21:34,771 --> 00:21:38,993 [încordat și de rău augur muzica electronica] 473 00:21:49,917 --> 00:21:53,137 [studenți vorbând] 474 00:21:54,530 --> 00:21:57,925 Sunt groaznic la discursuri, deci suportă-mă. 475 00:21:59,796 --> 00:22:01,058 Dacă nu ai auzit deja, 476 00:22:01,102 --> 00:22:04,497 Sunt suspendat pentru restul sezonului. 477 00:22:04,540 --> 00:22:06,934 Decanul școlii mele m-a acuzat de plagiat, 478 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 și așa că acum am plecat. 479 00:22:12,156 --> 00:22:15,421 Am facut niste prosti decizii și a fost, 480 00:22:15,464 --> 00:22:17,988 a fost neglijent, iar acum, al meu acțiunile nu afectează doar 481 00:22:18,032 --> 00:22:22,384 pe mine, dar am rănit întregul echipa și îmi pare rău. 482 00:22:22,428 --> 00:22:25,953 Nu pot să joc sau să exersez, dar Vă voi sprijini, băieți 483 00:22:25,996 --> 00:22:28,390 de pe margine, și Promit că o voi face 484 00:22:28,434 --> 00:22:30,349 tot ce-mi stă în putință pentru a fi din nou pe teren 485 00:22:30,392 --> 00:22:34,309 pentru jocul cu bol, este prioritatea mea numărul unu. 486 00:22:35,484 --> 00:22:36,877 Cei mai mulți dintre voi îl cunoașteți pe al meu tata nu a avut nicio șansă 487 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 a juca într-un castron joc în timp ce era aici 488 00:22:38,792 --> 00:22:41,403 și cât de mult înseamnă asta pentru mine. 489 00:22:42,709 --> 00:22:44,624 Nu vreau să vă aduc băieți în urma victoriei Mizzou, 490 00:22:44,667 --> 00:22:47,540 așa că păstrează asta impulsul merge. 491 00:22:47,583 --> 00:22:49,933 Mi-aș fi dorit doar să fiu acolo cu voi băieți. 492 00:22:49,977 --> 00:22:50,978 Scuze, MAMU. 493 00:22:53,720 --> 00:22:54,590 - MAMU! 494 00:22:54,634 --> 00:22:56,897 - [Toate] MAMU, MAMU! 495 00:22:56,940 --> 00:23:00,509 [aplauze de grup] 496 00:23:00,553 --> 00:23:02,119 - Vestar, hai! 497 00:23:03,643 --> 00:23:07,864 [păsări ciripind peste muzică rock expresivă] 498 00:23:21,225 --> 00:23:24,403 [zâmbet de la distanță] 499 00:23:24,446 --> 00:23:28,624 [patronii vorbesc muzică plăcută, ușor de ascultat] 500 00:23:34,674 --> 00:23:37,416 - Ei bine, acesta este primul când aud de asta. 501 00:23:37,459 --> 00:23:39,548 - Și asta mă preocupă. 502 00:23:39,592 --> 00:23:41,289 Trebuie să ai un ziarul vă spune 503 00:23:41,332 --> 00:23:43,900 ce se întâmplă în viata fiului tau? 504 00:23:43,944 --> 00:23:45,206 - [Chelner] Cafeaua dumneavoastră, doamnă. 505 00:23:45,249 --> 00:23:46,207 - [Kate] Mulțumesc. 506 00:23:46,250 --> 00:23:46,947 - [Chelner] Merlot-ul dumneavoastră, domnule. 507 00:23:48,427 --> 00:23:49,471 Pot să vă interesez vreuna dintre ofertele noastre de astăzi? 508 00:23:49,515 --> 00:23:50,994 - Eh, acordă-ne un minut, te rog. 509 00:23:51,038 --> 00:23:51,995 - [Chelner] Da, domnule. 510 00:23:52,039 --> 00:23:54,433 [muzică plăcută, ușor de ascultat] 511 00:23:54,476 --> 00:23:56,913 - Înţelegi ramificațiile 512 00:23:56,957 --> 00:23:59,176 când vine vorba de ora cursei, nu? 513 00:23:59,220 --> 00:24:04,007 Îți dai seama că asta va fi o țintă uriașă pe spate. 514 00:24:04,051 --> 00:24:06,227 Ești ca o secundă fiica pentru mine, 515 00:24:06,270 --> 00:24:07,837 dar nu vreau și nu voi face, 516 00:24:07,881 --> 00:24:09,404 mai risipesc banii mei 517 00:24:09,448 --> 00:24:11,754 daca nu suporti a sansa la primare. 518 00:24:11,798 --> 00:24:14,496 - Crede-mă, Elliot, sunt va avea grijă de asta. 519 00:24:14,540 --> 00:24:17,804 - Orice și totul este muniție, Kate. 520 00:24:17,847 --> 00:24:21,677 Trebuie să explici asta clar pentru el! 521 00:24:23,810 --> 00:24:28,075 Din păcate, suntem un națiunea cititorilor titlurilor, 522 00:24:28,118 --> 00:24:31,513 iar publicul va crede orice li se spune. 523 00:24:31,557 --> 00:24:34,385 - Ei bine, dacă ajunge murdar, vom riposta. 524 00:24:34,429 --> 00:24:37,171 - Ştii cât mai mult asta va costa? 525 00:24:37,214 --> 00:24:40,566 Prevenirea lucrurilor ca acesta este răspunsul. 526 00:24:41,784 --> 00:24:44,961 Uite, tatăl tău a fost un avocat grozav 527 00:24:46,136 --> 00:24:47,616 și unul dintre cei mai grei muncitori 528 00:24:47,660 --> 00:24:50,576 Am avut vreodată privilegiul de a face afaceri cu, 529 00:24:50,619 --> 00:24:54,841 dar amândoi știm ce avea ambiție și perspicacitate, 530 00:24:56,407 --> 00:25:00,542 îi lipsea responsabilitatea ca tată și soț. 531 00:25:00,586 --> 00:25:03,458 Cariera lui complet l-a mistuit. 532 00:25:04,590 --> 00:25:08,507 Nu poți fi așa cu Drew, nu acum. 533 00:25:08,550 --> 00:25:12,728 - Crede-mă, nimic asemănător asta se va mai întâmpla vreodată, 534 00:25:15,426 --> 00:25:18,560 dar trebuie să știu inca esti cu mine. 535 00:25:20,344 --> 00:25:23,522 - [oftă] Ai cuvântul meu, 536 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 dar dacă asta se întâmplă din nou... 537 00:25:27,221 --> 00:25:29,223 - Nu va fi, nu va fi. 538 00:25:31,573 --> 00:25:34,228 [ciripit de păsări] 539 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 Plagiat, glumiți de mine? 540 00:25:42,976 --> 00:25:44,543 - [Drew] Mamă, promit, Nu am vrut să... 541 00:25:44,586 --> 00:25:48,590 - Ai idee ce? acest mic act aproape că m-a costat? 542 00:25:48,634 --> 00:25:53,595 Întreaga mea campanie ar fi putut a fost deraiat din cauza asta! 543 00:25:53,639 --> 00:25:56,032 Sunt la națională ochiul public acum. 544 00:25:56,076 --> 00:25:58,600 Prostiile tale sunt prostiile mele, 545 00:25:58,644 --> 00:26:00,602 ce naiba au fost te gandesti la? 546 00:26:00,646 --> 00:26:02,517 - Îmi pare rău, mamă, doar, 547 00:26:02,561 --> 00:26:03,953 acest semestru, este m-a ucis. 548 00:26:03,997 --> 00:26:06,129 Eu, cădeam putin in urma, 549 00:26:06,173 --> 00:26:08,697 și eu, eu, cred că a devenit puțin neglijent. 550 00:26:08,741 --> 00:26:10,046 - Plagiat? 551 00:26:10,090 --> 00:26:12,222 - Mamă, nu am făcut-o comite plagiat. 552 00:26:12,266 --> 00:26:13,441 - Este un pic mai mult 553 00:26:13,484 --> 00:26:15,922 decât să primești puțin neglijent, Andrew! 554 00:26:15,965 --> 00:26:16,792 Doamne! 555 00:26:19,099 --> 00:26:20,622 Îți iei medicamentele? 556 00:26:20,666 --> 00:26:21,710 - [Drew] Desigur. 557 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 - Ei bine, dacă ești rămânând în urmă, 558 00:26:23,016 --> 00:26:24,713 atunci poate ar trebui vorbește cu dr. Stephens. 559 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 Sugerez poate, poate 560 00:26:28,674 --> 00:26:30,676 mărindu-vă doza. 561 00:26:30,719 --> 00:26:34,462 Dragă, ești sever răniți-vă propria carieră aici! 562 00:26:34,505 --> 00:26:36,638 Înțelegi, eu adică am o grămadă de atracție 563 00:26:36,682 --> 00:26:39,293 la anumite facultăţi de drept, dar nu va face prea mult bine 564 00:26:39,336 --> 00:26:41,512 dacă nu mă poți întâlni la jumătatea drumului. 565 00:26:41,556 --> 00:26:42,644 - Voi relua cursul, 566 00:26:42,688 --> 00:26:44,037 și vor avea o medie ambele clase, 567 00:26:44,080 --> 00:26:46,430 si in plus, eu au deja un 3.4. 568 00:26:46,474 --> 00:26:47,606 - Peste medie. 569 00:26:49,129 --> 00:26:53,655 Asta vrei tu multumesc cu, peste medie? 570 00:26:53,699 --> 00:26:57,877 Mediocritate, Andrew, este pentru managementul mediu. 571 00:27:00,140 --> 00:27:03,752 Arata familia asta? managementul de mijloc pentru tine? 572 00:27:03,796 --> 00:27:05,145 [Hârtie zguduită pe tejghea] 573 00:27:05,188 --> 00:27:06,668 [oftă] Vreau să te umpleți scoateți aceste aplicații 574 00:27:06,712 --> 00:27:09,758 înainte să pleci și m-am înregistrat tu pentru acele clase LSAT. 575 00:27:09,802 --> 00:27:11,325 Încep în ianuarie. 576 00:27:11,368 --> 00:27:12,674 - [Drew] Mamă! 577 00:27:12,718 --> 00:27:15,895 - Ce, nu ai vrea fă-o, așa că a trebuit! 578 00:27:15,938 --> 00:27:18,375 Andrew, poate e un lucru bun 579 00:27:18,419 --> 00:27:21,770 ai fost suspendat din fotbal! 580 00:27:21,814 --> 00:27:25,905 Așa că poți începe să te concentrezi asupra a ceea ce contează cu adevărat. 581 00:27:25,948 --> 00:27:30,213 Să fim sinceri, nu o faci ai un viitor in fotbal, 582 00:27:31,345 --> 00:27:34,261 ai garantat cariera intr-o firma 583 00:27:35,741 --> 00:27:38,091 că a fost bunicul tău partener fondator al! 584 00:27:38,134 --> 00:27:41,921 Adică, majoritatea oamenilor ar face-o ucide doar pentru acea șansă! 585 00:27:41,964 --> 00:27:45,838 [pian dramatic peste vag muzică electronică de rău augur] 586 00:27:45,881 --> 00:27:47,666 - Încerc. 587 00:27:47,709 --> 00:27:48,797 - Încearcă mai mult. 588 00:27:50,625 --> 00:27:51,887 Vreau să studiezi imediat, 589 00:27:51,931 --> 00:27:54,063 și asta e tot ce ești face weekendul acesta. 590 00:27:54,107 --> 00:27:57,153 [clac pași] 591 00:27:57,197 --> 00:27:59,678 [Drew oftă] 592 00:28:00,722 --> 00:28:04,117 - Nu știu, a făcut-o o senzație de amorțeală. 593 00:28:04,160 --> 00:28:05,727 Ca și cum ai fi lovit cu pumnul în stomac 594 00:28:05,771 --> 00:28:09,949 și găfești după aer, dar nu poți respira. 595 00:28:10,993 --> 00:28:12,560 Este sufocant. 596 00:28:14,214 --> 00:28:16,825 O dată împotriva Templul sezonul trecut, 597 00:28:16,869 --> 00:28:21,438 era al treilea trimestru, ei au avut mingea pe cont propriu 42. 598 00:28:21,482 --> 00:28:24,659 Era al 2-lea și șapte, ei conduc jocul-acțiune. 599 00:28:24,703 --> 00:28:26,443 QB ajunge să arunce este pentru apărătorul lor. 600 00:28:26,487 --> 00:28:29,359 El vine, toți ceilalți sunt legați. 601 00:28:29,403 --> 00:28:32,711 Îl văd, încep transportând spre el. 602 00:28:32,754 --> 00:28:35,626 Era la 15 metri, 10, cinci, 603 00:28:35,670 --> 00:28:37,933 capătul lor strâmt vine de nicăieri. 604 00:28:37,977 --> 00:28:40,762 Mă lovește, totul devine alb. 605 00:28:40,806 --> 00:28:42,764 Următorul lucru pe care mi-l amintesc este să stau 606 00:28:42,808 --> 00:28:45,375 pe margine și este neclar, 607 00:28:45,419 --> 00:28:48,988 dar incet incet sa revine la focalizare. 608 00:28:50,380 --> 00:28:53,209 - Îmi pare rău, aceasta este comotia despre care vorbesti? 609 00:28:53,253 --> 00:28:55,081 - Da, dar este acel sentiment de după, 610 00:28:55,124 --> 00:28:58,780 de a fi confuz, de a nu avea habar 611 00:28:58,824 --> 00:29:01,827 despre ce se întâmplă sau cum ai ajuns acolo 612 00:29:01,870 --> 00:29:03,698 sau unde mergi. 613 00:29:05,004 --> 00:29:08,398 Așa se simte, dar într-un sens mult mai mare. 614 00:29:08,442 --> 00:29:12,054 - Ei bine, toți facem lucruri in viata pe care o regretam, 615 00:29:12,098 --> 00:29:15,841 intrebarea este cum faci revenire din asta, știi? 616 00:29:15,884 --> 00:29:18,757 Adică te-am ajutat când a murit tatăl tău. 617 00:29:18,800 --> 00:29:21,934 Acum, te vom ajuta din nou acum că s-a întâmplat asta. 618 00:29:21,977 --> 00:29:24,632 - Da, dar este jenant, dr. Stephens. 619 00:29:24,675 --> 00:29:27,896 Adică, trebuie să mă plimb campus și toată lumea știe 620 00:29:27,940 --> 00:29:30,943 pe care l-am dezamăgit toata scoala. 621 00:29:30,986 --> 00:29:34,424 - Corect, ei bine, de aceea o vom strânge din boboc. 622 00:29:34,468 --> 00:29:36,339 Cum merge rețeta ta? 623 00:29:36,383 --> 00:29:38,820 - [Drew] E bine, O iau ca de obicei. 624 00:29:38,864 --> 00:29:39,952 - [Patrick] Mm. 625 00:29:41,649 --> 00:29:43,694 - Am vorbit cu mine mama și ea se gândește, 626 00:29:43,738 --> 00:29:45,174 si eu fac, poate ca... 627 00:29:45,218 --> 00:29:47,742 - Da, corect, poate, uh, creșterea dozei. 628 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 - Da. 629 00:29:48,830 --> 00:29:49,918 - Ea, um, 630 00:29:51,833 --> 00:29:53,661 bine, știi, tu ambele pot avea dreptate, 631 00:29:53,704 --> 00:29:56,490 pentru că organismul poate obține obișnuit cu o anumită doză 632 00:29:56,533 --> 00:29:59,406 după timp, și atât probabil este cazul aici. 633 00:29:59,449 --> 00:30:02,017 - Orice mă ajută să fac revino în echipă. 634 00:30:02,061 --> 00:30:03,671 - Sunt de acord. 635 00:30:03,714 --> 00:30:05,804 Deci, vom crește tu 15 miligrame pe zi 636 00:30:05,847 --> 00:30:08,850 timp de 60 de zile, vezi cum te simti. 637 00:30:08,894 --> 00:30:12,767 Atunci sună-mă și o vom face du-te de acolo, bine? 638 00:30:12,811 --> 00:30:14,160 Știi, ești la vârsta, Drew, 639 00:30:14,203 --> 00:30:17,990 unde viața are predare noi responsabilități. 640 00:30:18,033 --> 00:30:19,556 Sunt aici doar să ajut. 641 00:30:19,600 --> 00:30:21,167 [pasăre căchingă] 642 00:30:21,210 --> 00:30:22,995 - [Sportscaster] Salutări de la Foreman Field. 643 00:30:23,038 --> 00:30:25,649 Este o zi frumoasă aici în Norfolk, Virginia, 644 00:30:25,693 --> 00:30:27,564 ca Vechiul Dominion Monarhii se stabilesc 645 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 pentru a găzdui numărul 17, Missouri AandM-- 646 00:30:29,871 --> 00:30:31,612 - [Kate] Oh, ce a spus doctorul Stephens? 647 00:30:31,655 --> 00:30:33,919 - a crescut doza, a fost de acord că ar ajuta. 648 00:30:33,962 --> 00:30:37,183 - [Kate] Uh-huh, vezi, i-am spus tu ar ști ce să facă. 649 00:30:37,226 --> 00:30:38,488 - [Presentator sportiv] Cu conducerea 650 00:30:38,532 --> 00:30:39,881 de antrenor de anul II Stan Thompson-- 651 00:30:39,925 --> 00:30:41,013 - [Kate] Ce faci? 652 00:30:41,056 --> 00:30:42,101 - Mă uit la meci. 653 00:30:42,144 --> 00:30:44,843 - Nu, nu ești, tu studiezi. 654 00:30:45,713 --> 00:30:46,975 - Mamă, eu, o voi face după aceea. 655 00:30:47,019 --> 00:30:48,890 - Scuzați-mă? 656 00:30:48,934 --> 00:30:52,154 - Pot măcar să am este aprins în timp ce studiez? 657 00:30:52,198 --> 00:30:55,114 - Ştii ce, tu am facut asta, nu eu! 658 00:30:55,157 --> 00:30:58,378 [pași scârțâind] 659 00:31:05,602 --> 00:31:07,169 - Ce, o, haide! 660 00:31:10,085 --> 00:31:10,869 La naiba! 661 00:31:12,000 --> 00:31:13,872 - [Kate] Ce sa întâmplat? 662 00:31:13,915 --> 00:31:16,222 - Uh, doar studiez. 663 00:31:16,265 --> 00:31:17,919 - [Kate] Ce studiezi? 664 00:31:17,963 --> 00:31:20,530 - sistemele politice europene. 665 00:31:20,574 --> 00:31:22,054 - Cum merge? 666 00:31:22,097 --> 00:31:24,578 - Uh, merge bine, Sunt doar puțin confuz 667 00:31:24,621 --> 00:31:26,885 între Bundestag și Bundesrat. 668 00:31:26,928 --> 00:31:29,670 - Mm, legislativul Germaniei. 669 00:31:29,713 --> 00:31:32,281 Bundestagul și Bundesratul. 670 00:31:33,979 --> 00:31:36,938 Ai terminat completați aceste aplicații școlare? 671 00:31:36,982 --> 00:31:39,158 - Da, am fost treaz până trei dimineaţa. 672 00:31:39,201 --> 00:31:41,073 - Ei bine, bine pentru tine. 673 00:31:41,116 --> 00:31:43,989 Nu poți scăpa de responsabilitatea zilei de mâine 674 00:31:44,032 --> 00:31:46,948 prin eludarea lui azi, domnule Lincoln. 675 00:31:47,993 --> 00:31:49,951 - [Drew] Sună mult cum obișnuia bunicul. 676 00:31:49,995 --> 00:31:52,127 - Hmm, știi ce, 677 00:31:52,171 --> 00:31:54,738 din cauza ta ADĂUGAȚI, trebuie să, uh, 678 00:31:54,782 --> 00:31:59,047 aplicați pentru teste suplimentare timpul pentru LSAT-urile dvs. 679 00:31:59,091 --> 00:32:00,657 - Mamă, nu sunt dizabil. - Dragă, dacă ai 680 00:32:00,701 --> 00:32:04,835 un avantaj, tu ar putea la fel de bine să-l folosească. 681 00:32:04,879 --> 00:32:08,056 am vrut sa vorbesc si eu despre Ziua Recunoștinței. 682 00:32:08,100 --> 00:32:09,449 Știu că de obicei face ceva aici, 683 00:32:09,492 --> 00:32:11,059 dar anul acesta, Elliot o să mă zboare 684 00:32:11,103 --> 00:32:13,018 la refugiul lui de golf în Hilton Head 685 00:32:13,061 --> 00:32:17,152 a freca coatele cu unele dintre puternicii lui prieteni. 686 00:32:17,196 --> 00:32:17,979 - BINE. 687 00:32:18,023 --> 00:32:19,546 - Îmi pare rău pentru asta, 688 00:32:19,589 --> 00:32:22,897 dar sunt sigur că familia lui Ashley mi-ar plăcea să te am. 689 00:32:22,941 --> 00:32:26,814 Știi, am citit articolul ei despre mine, am fost foarte impresionat. 690 00:32:26,857 --> 00:32:28,468 Știai că ea este nu numai că îl voi publica 691 00:32:28,511 --> 00:32:31,558 în ziarul școlii, dar ea va ajunge 692 00:32:31,601 --> 00:32:33,777 în alt Missouri la fel de prize? 693 00:32:33,821 --> 00:32:37,781 Chiar abia astept văzând-o la strângerea de fonduri. 694 00:32:37,825 --> 00:32:42,003 Începe la șapte, așa că faceți sigur că ești acolo la timp. 695 00:32:43,178 --> 00:32:44,136 Buna ziua? 696 00:32:44,179 --> 00:32:46,965 [chitara dramatica] 697 00:32:47,966 --> 00:32:49,402 Dragă? 698 00:32:49,445 --> 00:32:51,012 - Ne-am despărțit, mamă. 699 00:32:51,056 --> 00:32:52,057 - Ce? 700 00:32:53,014 --> 00:32:54,102 De ce, când? 701 00:32:55,582 --> 00:32:58,063 - [Drew] Câteva săptămâni acum, nu stiu. 702 00:32:58,106 --> 00:33:01,153 - Ei bine, de ce nu Știu despre asta? 703 00:33:01,196 --> 00:33:04,765 - Pur și simplu, nu știu, eu nu stiu, doar, nu stiu. 704 00:33:04,808 --> 00:33:07,159 - [Kate] Ei bine, de ce te-ai despartit? 705 00:33:07,202 --> 00:33:11,424 - Uite, întreabă-o despre asta, eu doar nu o vreau acolo. 706 00:33:12,903 --> 00:33:15,863 - Dragă, vreau să spun [oftă], 707 00:33:15,906 --> 00:33:18,126 chiar îmi pare rău asta s-a întâmplat, eu sunt, 708 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 dar ce te astepti sa fac? 709 00:33:20,041 --> 00:33:22,739 Nu o pot dez-invita acum. 710 00:33:22,783 --> 00:33:26,047 Nu, toată nota ei depinde de acest proiect, 711 00:33:26,091 --> 00:33:29,181 și am fost de acord cu asta înainte de începerea semestrului. 712 00:33:29,224 --> 00:33:30,573 În plus, urăsc să o spun, 713 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 dar este publicitate gratuită pentru campania mea. 714 00:33:32,923 --> 00:33:36,710 Ai idee cum costuri mari de publicitate? 715 00:33:36,753 --> 00:33:39,060 - Chiar ea trebuie sa fie acolo? 716 00:33:39,104 --> 00:33:40,496 Adică, nu poți să-i dai 717 00:33:40,540 --> 00:33:42,542 o versiune Cliff Notes al serii? 718 00:33:42,585 --> 00:33:46,372 - Ești, o, Doamne [oftă]. 719 00:33:49,201 --> 00:33:53,292 E puțin egoist, dar sigur, doar vino singur. 720 00:33:57,426 --> 00:34:00,038 - Mulţumesc. [Kate oftă puternic] 721 00:34:00,081 --> 00:34:04,172 [pasi care scrasnesc peste chitara expresivă] 722 00:34:05,347 --> 00:34:09,177 [muzică electro rock plăcută] 723 00:34:09,221 --> 00:34:12,093 [Drew oftă] 724 00:34:12,137 --> 00:34:16,054 [muzică electro rock plăcută] 725 00:34:16,097 --> 00:34:18,882 - Sper că voi toți v-am bucurat de weekend. 726 00:34:18,926 --> 00:34:21,581 Mai avea cineva o inimă atac urmărind acel meci? 727 00:34:21,624 --> 00:34:25,063 [elevii aplauda] 728 00:34:25,106 --> 00:34:26,847 Ei bine, o victorie este o victorie. 729 00:34:26,890 --> 00:34:30,111 Doar o amintire că dvs testul este miercuri, 730 00:34:30,155 --> 00:34:31,373 și înainte să uit, 731 00:34:31,417 --> 00:34:34,202 Am un credit suplimentar oportunitate pentru tine. 732 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 În seara asta, la Ellis Auditorium, jurnalist New York Times 733 00:34:37,118 --> 00:34:40,034 Marla Scott este vorbind la opt seara. 734 00:34:40,078 --> 00:34:42,776 Ofer credit suplimentar oricui participă 735 00:34:42,819 --> 00:34:45,126 și scrie un rezumat de o pagină. 736 00:34:45,170 --> 00:34:47,302 Acum, continuând cu prelegerea de azi. 737 00:34:47,346 --> 00:34:49,913 Franța și Germania guvernele. 738 00:34:49,957 --> 00:34:53,134 [studenți vorbând] 739 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 - [Student] Știu, Sunt atât de entuziasmat. 740 00:35:00,185 --> 00:35:03,362 [studenți vorbând] 741 00:35:03,405 --> 00:35:04,972 - [Colega de clasă] Am habar nu ce se intampla... 742 00:35:05,015 --> 00:35:06,539 - [își drese glasul] Doamnelor, dacă te-ai putea calma 743 00:35:06,582 --> 00:35:08,018 putin, multumesc. 744 00:35:08,062 --> 00:35:09,890 Vom merge înainte și începe ședința executivă. 745 00:35:09,933 --> 00:35:13,633 OK, în primul rând, avem scaunul nostru social, Ashley. 746 00:35:13,676 --> 00:35:15,809 Cum e iarna vine formală? 747 00:35:15,852 --> 00:35:19,769 - Formal vine frumos. Uh, va fi la 748 00:35:19,813 --> 00:35:21,597 orașul Jefferson Country Club din nou. 749 00:35:21,641 --> 00:35:24,209 Tocmai am rezervat DJ-ului, navetele vor pleca 750 00:35:24,252 --> 00:35:27,473 din parcarea noastră la șase, cina începe la șapte, 751 00:35:27,516 --> 00:35:30,040 si va fi un bar de numerar, de asemenea. 752 00:35:30,084 --> 00:35:31,303 [Poșteni degetele] 753 00:35:31,346 --> 00:35:34,654 - E grozav, dar eu ai vești uimitoare. 754 00:35:34,697 --> 00:35:39,180 Am primit un e-mail de la Jennifer Finch, clasa '78, 755 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 fiica miliardară lui Henry Finch, 756 00:35:41,443 --> 00:35:44,490 și ea mi-a spus asta ea ar fi în oraș 757 00:35:44,533 --> 00:35:46,448 weekendul formalului. 758 00:35:46,492 --> 00:35:49,059 Da, așa că am invitat ea și soțul ei 759 00:35:49,103 --> 00:35:51,975 în calitate de oaspeți noștri de onoare, și am anunțat-o 760 00:35:52,019 --> 00:35:56,241 că acest testament formal fii cel mai bun vreodată. 761 00:35:56,284 --> 00:35:57,242 Uh, [Poșteni degetele] 762 00:35:57,285 --> 00:35:58,765 deci, orice am făcut anul trecut, 763 00:35:58,808 --> 00:36:00,201 trebuie să aducem la nivelul următor. 764 00:36:00,245 --> 00:36:01,811 [Poșteni degetele] 765 00:36:01,855 --> 00:36:05,163 - Bine, ce avem acum este grozav, 766 00:36:05,206 --> 00:36:07,469 si aproape toate fondurile semestriale 767 00:36:07,513 --> 00:36:09,079 au fost cheltuite deja, 768 00:36:09,123 --> 00:36:11,778 deci in functie de cat mai mult extravagant vrei asta, 769 00:36:11,821 --> 00:36:13,562 nu prea avem bani. 770 00:36:13,606 --> 00:36:16,435 - Hmm, ei bine, am fost gândindu-ne, dacă am permite, 771 00:36:16,478 --> 00:36:19,351 mai multe fonduri pentru configurarea formalului. 772 00:36:19,394 --> 00:36:23,224 Adică, are cineva vreo obiecție la asta? 773 00:36:23,268 --> 00:36:24,094 Mare. 774 00:36:25,879 --> 00:36:29,230 - Bine, deci, ce mai vrei? 775 00:36:29,274 --> 00:36:30,971 - Nu ştiu. 776 00:36:31,014 --> 00:36:33,321 Poate, um, sculpturi de gheață, 777 00:36:33,365 --> 00:36:36,237 sau am putea lua o sanie și pune Moș Crăciun pe el 778 00:36:36,281 --> 00:36:38,239 și să ia toată lumea poze cu el, 779 00:36:38,283 --> 00:36:39,980 sau, um, oh, oh! [Poșteni degetele] 780 00:36:40,023 --> 00:36:42,069 Ce zici un ren, știi? 781 00:36:42,112 --> 00:36:43,201 [Poșteni degetele] 782 00:36:43,244 --> 00:36:44,724 - Un ren? 783 00:36:45,855 --> 00:36:48,249 Adică, ești, glumesti, nu? 784 00:36:48,293 --> 00:36:49,119 - Nu sunt. 785 00:36:50,425 --> 00:36:54,168 Da, nu, um, cu atât mai mult o uimim pe Jennifer Finch, 786 00:36:54,212 --> 00:36:55,213 cu atât mai mulți bani va da 787 00:36:55,256 --> 00:36:57,954 la casa si surorile tale. 788 00:36:57,998 --> 00:37:01,175 [chitara placuta] 789 00:37:01,219 --> 00:37:02,785 Bine, Ashley? 790 00:37:02,829 --> 00:37:03,960 - Bine, Lauren. 791 00:37:05,266 --> 00:37:06,485 [Ashley oftă] 792 00:37:06,528 --> 00:37:09,009 - [Kristen] Ei bine, bine noroc cu acel ren. 793 00:37:09,052 --> 00:37:09,923 - Corect. 794 00:37:09,966 --> 00:37:12,230 - [Kristen] Vorbește serios? 795 00:37:12,273 --> 00:37:13,535 - Așa cred. 796 00:37:13,579 --> 00:37:16,408 - [oftă] Știu că ești stresat, îmi pare rău. 797 00:37:16,451 --> 00:37:18,627 - Probabil că nu va fi dormi săptămâna asta, 798 00:37:18,671 --> 00:37:20,281 dar, știi, e bine. 799 00:37:20,325 --> 00:37:23,328 - Hei, hei, sunt te voi ajuta! 800 00:37:23,371 --> 00:37:24,981 - Ştii ce chiar m-ar ajuta? 801 00:37:25,025 --> 00:37:26,287 - [Kristen] Ce? 802 00:37:26,331 --> 00:37:28,376 - Poți să-mi aduci niște Adderall de la Jarrett? 803 00:37:28,420 --> 00:37:32,728 - Aw, ai retrageri de la Drew și Drew's Adderall! 804 00:37:32,772 --> 00:37:34,252 - Stop! 805 00:37:34,295 --> 00:37:36,906 - E o glumă, de fapt, nu pot. 806 00:37:36,950 --> 00:37:38,995 E tot afară până după Ziua Recunoștinței. 807 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 - [Ashley] Vorbești serios? 808 00:37:40,475 --> 00:37:42,782 - Da, se vinde, ca, de îndată ce îl primește. 809 00:37:42,825 --> 00:37:44,044 - [Ashley] Doamne! 810 00:37:44,087 --> 00:37:45,698 - De ce nu doar simptome false, 811 00:37:45,741 --> 00:37:47,526 du-te și iei propria rețetă. 812 00:37:47,569 --> 00:37:49,528 Cum crezi că îl primește pe al lui? 813 00:37:49,571 --> 00:37:53,793 [piană plăcută peste vag muzică electronică neliniștită] 814 00:37:56,230 --> 00:37:58,188 - Mulțumesc pentru găzduire eu in seara asta. 815 00:37:58,232 --> 00:38:01,148 E grozav să te întorci statul meu natal Missouri. 816 00:38:01,191 --> 00:38:03,716 Sunt absolvent Mizzou, deci nu ma urasti prea mult, 817 00:38:03,759 --> 00:38:06,719 dar măcar putem toți de acord cu disprețul nostru absolut 818 00:38:06,762 --> 00:38:10,026 pentru Kansas Jayhawks. [râsete împrăștiate] 819 00:38:10,070 --> 00:38:11,941 Deși nu am o diplomă în jurnalism 820 00:38:11,985 --> 00:38:14,292 și nu și-a propus să fie a jurnalist sau reporter, 821 00:38:14,335 --> 00:38:18,426 diploma de drept m-a dat jos mai multe căi de carieră întortocheate 822 00:38:18,470 --> 00:38:21,342 care până la urmă m-a adus la unde vrei sa fii cei mai multi dintre voi, 823 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Reporter al Congresului pentru New York Times. 824 00:38:23,910 --> 00:38:25,607 - David, viața este plin de surprize, 825 00:38:25,651 --> 00:38:27,479 inclusiv să te văd aici, dar nu primesti 826 00:38:27,522 --> 00:38:29,350 orice credit suplimentar, OK, Ne vedem la clasă. 827 00:38:29,394 --> 00:38:30,351 - Mulţumesc, profesore Mueller. 828 00:38:30,395 --> 00:38:31,526 - Ai înţeles. 829 00:38:32,919 --> 00:38:34,399 [Jeff oftă] 830 00:38:34,442 --> 00:38:37,663 [studenți vorbând] 831 00:38:37,706 --> 00:38:42,624 Drew, hei, îmi pare atât de rău suspendarea ta de fotbal. 832 00:38:42,668 --> 00:38:45,235 Asta nu a fost niciodată intenția mea. 833 00:38:45,279 --> 00:38:47,325 - Nu am plagiat acea hârtie. 834 00:38:47,368 --> 00:38:49,805 - Păi, pune-te pozitia mea, bine? 835 00:38:49,849 --> 00:38:51,851 Eu-mi tratez toate elevi în mod egal. 836 00:38:51,894 --> 00:38:53,635 Nu ar fi fost corect cu oricare dintre ei 837 00:38:53,679 --> 00:38:57,247 dacă te las să predai hârtia aia a treia oară! 838 00:38:57,291 --> 00:38:58,379 - Am înțeles asta. 839 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 - Nu sunt aici distruge viața copiilor. 840 00:39:00,381 --> 00:39:01,817 Trebuie să fii responsabil, 841 00:39:01,861 --> 00:39:04,472 trebuie să fii responsabil pentru acțiunile tale. 842 00:39:04,516 --> 00:39:06,518 - Îmi asum responsabilitatea pentru faptele mele. 843 00:39:06,561 --> 00:39:08,128 De aceea sunt aici. 844 00:39:08,171 --> 00:39:10,130 Trebuie să ajung la lucruri de genul asta pentru credit suplimentar acum, 845 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 ca să mă pot întoarce în echipă. 846 00:39:11,436 --> 00:39:13,786 - Bine, bine să auzi, tine-o tot asa. 847 00:39:13,829 --> 00:39:15,614 - Păi, ascultă, scuze, trebuie să fug. 848 00:39:15,657 --> 00:39:19,661 Am un studiu pentru un european testarea sistemelor politice. 849 00:39:19,705 --> 00:39:21,054 - Profesorul Grove? 850 00:39:21,097 --> 00:39:21,837 - [Drew] Da. 851 00:39:21,881 --> 00:39:23,448 - Asta e o clasă grea. 852 00:39:23,491 --> 00:39:24,840 - [Drew] Da. 853 00:39:24,884 --> 00:39:26,712 - [Jeff] Când e testul? 854 00:39:26,755 --> 00:39:28,061 - Miercuri. 855 00:39:28,104 --> 00:39:30,498 - [Jeff] Hmm, sunt alea notele tale? 856 00:39:30,542 --> 00:39:31,412 - [Drew] Mm-hmm. 857 00:39:31,456 --> 00:39:33,588 - Bine, intră în biroul meu. 858 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 Haide, să vedem ce avem. 859 00:39:39,768 --> 00:39:43,424 Hai că nu mușc. [pian plăcut] 860 00:39:43,468 --> 00:39:44,860 Luați o încărcătură. 861 00:39:45,731 --> 00:39:46,558 Se poate? 862 00:39:50,344 --> 00:39:53,303 OK, deci luați în considerare Congresul SUA 863 00:39:53,347 --> 00:39:54,609 cu Camera și Senatul 864 00:39:54,653 --> 00:39:58,265 când comparați legislativul Germaniei 865 00:39:58,308 --> 00:40:01,181 al Bundestagului și Bundesrat, 866 00:40:01,224 --> 00:40:05,185 dar Bundestagul este mai mult puternic pentru că este acela 867 00:40:05,228 --> 00:40:08,493 care vine cu idei pentru proiecte de lege și legi 868 00:40:08,536 --> 00:40:11,583 și are nevoie doar de o salopetă OK de la Bundesrat, 869 00:40:11,626 --> 00:40:15,108 și dacă există un dezacord, o comisie de conciliere 870 00:40:15,151 --> 00:40:18,807 este configurat pentru a se calca diferențele lor. 871 00:40:18,851 --> 00:40:21,506 - Asta chiar sună puțin mai eficient decât Congresul. 872 00:40:21,549 --> 00:40:24,552 - [râde] Ai înțeles cinci sau șase ore 873 00:40:24,596 --> 00:40:27,599 pentru ca eu să-mi expun nemulțumirile? 874 00:40:27,642 --> 00:40:29,557 - Cred că am o inca multe de facut, 875 00:40:29,601 --> 00:40:34,257 dar, uh, este cu siguranță a începe, așa că, mulțumesc, domnule. 876 00:40:34,301 --> 00:40:36,912 - Uh, OK, trebuie să poţi domnule chiar acum, bine? 877 00:40:36,956 --> 00:40:38,523 Numele meu este Jeff. 878 00:40:38,566 --> 00:40:40,568 - [Drew] Bine, uh, multumesc din nou, uh-- 879 00:40:40,612 --> 00:40:41,613 - [Jeff] Jeff. 880 00:40:41,656 --> 00:40:42,483 - Jeff. 881 00:40:42,527 --> 00:40:44,529 - Cu plăcere. 882 00:40:44,572 --> 00:40:46,748 Ascultă, în timp ce te-am prins, uh, 883 00:40:48,750 --> 00:40:52,972 nu vă fie frică să întrebați profesorii tăi pentru ajutor, bine? 884 00:40:54,930 --> 00:40:56,715 De aceea suntem aici. 885 00:40:56,758 --> 00:41:00,458 Ne place să o facem, asta e de ce am luat această slujbă. 886 00:41:00,501 --> 00:41:03,504 De aceea suntem în jur, bine? 887 00:41:03,548 --> 00:41:04,592 - Bine, o să fie. 888 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 - [Jeff] OK. 889 00:41:05,680 --> 00:41:07,465 - Mulţumesc, Jeff. 890 00:41:07,508 --> 00:41:10,337 [pian plin de speranță] 891 00:41:12,905 --> 00:41:15,864 [zgomot de trafic] 892 00:41:15,908 --> 00:41:17,605 - Serios, doar uita-te de aproape. 893 00:41:17,649 --> 00:41:20,478 - Omule, nu caut la orice bărbat îndeaproape, frate. 894 00:41:20,521 --> 00:41:22,567 - Vezi, Aaron Rodgers este copilul dragostei 895 00:41:22,610 --> 00:41:24,743 între Jake Gyllenhaal și Jon Hamm. 896 00:41:24,786 --> 00:41:26,396 ♪ Văd că te uiți la mine cinic 897 00:41:26,440 --> 00:41:28,573 - Ești atât de reală rahatul ăsta de copil de dragoste, omule! 898 00:41:28,616 --> 00:41:30,270 - Drew? 899 00:41:30,313 --> 00:41:31,663 - Da, poate. 900 00:41:31,706 --> 00:41:33,229 - Mulţumesc. 901 00:41:33,273 --> 00:41:34,535 - A spus el poate. 902 00:41:34,579 --> 00:41:36,450 - O să-l iau. - Omule, de când fata aia 903 00:41:36,494 --> 00:41:38,321 anul trecut în vacanța de primăvară credeai că ești Jake 904 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Gyllenhaal, ai fost la asta la dracu! 905 00:41:40,280 --> 00:41:41,542 E ceva de tip Brokeback rahat chiar acolo. 906 00:41:41,586 --> 00:41:42,804 Asta este. 907 00:41:42,848 --> 00:41:44,850 - Nu cred că pot să te las! 908 00:41:44,893 --> 00:41:47,026 - [Drew] Bine, bucurați-vă de antrenament, băieți. 909 00:41:47,069 --> 00:41:49,245 - Ar trebui să vii spune: "Ce mai faci!" 910 00:41:49,289 --> 00:41:51,073 - Eh, nu vreau enervează-l pe antrenor. 911 00:41:51,117 --> 00:41:52,335 - Ce vrei să spui? 912 00:41:52,379 --> 00:41:53,423 Cu tine înăuntru clasa si tot, 913 00:41:53,467 --> 00:41:54,163 ar fi bine pt băieții mai tineri. 914 00:41:54,207 --> 00:41:55,556 Despre ce vorbesti? 915 00:41:55,600 --> 00:41:56,949 - Da, tocmai am câștigat, poate la fel de bine profita 916 00:41:56,992 --> 00:41:59,691 ca el să fie într-o dispoziție bună. 917 00:41:59,734 --> 00:42:01,649 - În regulă. - Da. 918 00:42:01,693 --> 00:42:03,042 - Haide. 919 00:42:03,085 --> 00:42:04,696 - Deci cu, uh, hammy lui Jezelowski, 920 00:42:04,739 --> 00:42:06,698 Nu sunt chiar sigur exact ce vom face. 921 00:42:06,741 --> 00:42:08,003 - Da, vom vedea cu... 922 00:42:08,047 --> 00:42:09,265 - [Drew] Hei, antrenor. 923 00:42:09,309 --> 00:42:10,745 - Hei, hei, Dawson, cum merge? 924 00:42:10,789 --> 00:42:12,530 - Tocmai cădeam Radar și Kyle opriți, 925 00:42:12,573 --> 00:42:14,967 m-am gândit să trec pe aici, dar, uh, 926 00:42:15,010 --> 00:42:16,185 dacă nu mă vrei aici. 927 00:42:16,229 --> 00:42:17,665 - Eh, omule, încetează. 928 00:42:17,709 --> 00:42:19,362 E grozav să te văd. 929 00:42:19,406 --> 00:42:21,321 - Uh, felicitări pe victorie. 930 00:42:21,364 --> 00:42:24,324 - Felicitări, hei, uite, Drew, ai putea fi suspendat, 931 00:42:24,367 --> 00:42:26,805 dar tot ești un parte importantă a acestei echipe. 932 00:42:26,848 --> 00:42:30,025 Este la fel de mult al tău Câștigă așa cum este al meu, bine? 933 00:42:30,069 --> 00:42:33,855 Dar hei, ne-a fost dor de tine conducere acolo. 934 00:42:33,899 --> 00:42:37,816 Nu eram pregătiți mental după victoria Mizzou. 935 00:42:37,859 --> 00:42:39,208 Cum vin cursurile? 936 00:42:39,252 --> 00:42:40,645 - Studiind ca un nebun. 937 00:42:40,688 --> 00:42:42,168 Mă întorc pentru jocul de bowl. 938 00:42:42,211 --> 00:42:43,909 - Asta vreau să aud. 939 00:42:43,952 --> 00:42:45,519 - Oh, te superi dacă eu salut echipa? 940 00:42:45,563 --> 00:42:47,042 - Nu, nu, du-te! 941 00:42:47,086 --> 00:42:48,609 - [Drew] Mulțumesc. 942 00:42:48,653 --> 00:42:50,655 - Hei, Drew, dacă nu ești nu faci nimic de Ziua Recunoștinței, 943 00:42:50,698 --> 00:42:53,701 um, vrei să te rostogolești cu noi la Hattiesburg? 944 00:42:53,745 --> 00:42:55,529 L-am rulat de AD pentru orice eventualitate. 945 00:42:55,573 --> 00:42:56,791 - Da, da, desigur! 946 00:42:56,835 --> 00:42:57,966 - Grozav, autobuzul pleacă de aici 947 00:42:58,010 --> 00:42:59,794 opt dimineața de Ziua Recunoștinței. 948 00:42:59,838 --> 00:43:03,493 Uh, vom face o echipă Ziua Recunoștinței la hotel, 949 00:43:03,537 --> 00:43:04,712 și le-am lăsat pe băieți să plece vineri 950 00:43:04,756 --> 00:43:06,061 ca să poată fi acasă pentru weekend. 951 00:43:06,105 --> 00:43:07,323 - E grozav, voi fi acolo. 952 00:43:07,367 --> 00:43:10,022 - [Stan] Grozav, păstrează-te lasă munca grea, Drew. 953 00:43:10,065 --> 00:43:12,415 [jucători strigând] 954 00:43:12,459 --> 00:43:16,594 [muzică electronică încordată în liniște] 955 00:43:20,946 --> 00:43:23,470 - Bună, Ashley, sunt Dr. Adams. 956 00:43:23,513 --> 00:43:25,603 Ce te aduce astăzi? 957 00:43:27,082 --> 00:43:28,431 Ashley, Ashley? 958 00:43:29,650 --> 00:43:30,782 - Ce? 959 00:43:30,825 --> 00:43:31,652 - [Dr. Adams] Ce te aduce astăzi? 960 00:43:31,696 --> 00:43:33,741 - Oh, cred că am avut ADD. 961 00:43:33,785 --> 00:43:36,962 - Oh, spune-mi despre simptomele tale. 962 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 - E greu pentru eu sa ma concentrez. 963 00:43:39,834 --> 00:43:43,577 Mă distras ușor [oftă]. 964 00:43:43,621 --> 00:43:47,799 Știi, am, am, sunt uitând lucruri tot timpul. 965 00:43:47,842 --> 00:43:50,236 Sunt, sunt peste tot. 966 00:43:50,279 --> 00:43:52,760 - Cât timp are s-a întâmplat asta? 967 00:43:52,804 --> 00:43:54,240 - Ani. 968 00:43:54,283 --> 00:43:56,851 - Ce te-a făcut să te decizi intră și mă vezi astăzi? 969 00:43:56,895 --> 00:43:58,766 - [Ashley] Eu, nu am făcut-o cred că am avut o tulburare 970 00:43:58,810 --> 00:44:00,681 până am început cercetându-l online. 971 00:44:00,725 --> 00:44:03,336 - Ei bine, hai să nu luăm prea înaintea noastră. 972 00:44:03,379 --> 00:44:04,816 De ce nu-mi spui a putin despre tine, 973 00:44:04,859 --> 00:44:07,470 despre locurile de muncă, cursurile tale. 974 00:44:07,514 --> 00:44:10,169 - Fac 18 ore de cursuri, 975 00:44:10,212 --> 00:44:12,693 scriu pentru ziarul școlar. 976 00:44:12,737 --> 00:44:17,176 Uh, chestii de sorority, [softă] stagii. 977 00:44:17,219 --> 00:44:18,830 - Cum sunt nivelul de stres? 978 00:44:18,873 --> 00:44:20,875 [ton electronic penetrant] 979 00:44:20,919 --> 00:44:23,922 Ashley, ce mai faci nivelul tau de stres? 980 00:44:23,965 --> 00:44:24,923 - În afara topurilor. 981 00:44:24,966 --> 00:44:25,837 - [Dr. Adams] Hmm. 982 00:44:25,880 --> 00:44:28,448 - Și am probleme cu somnul. 983 00:44:29,754 --> 00:44:32,147 Știi, simt că sunt jucând mereu la prinderea din urmă. 984 00:44:32,191 --> 00:44:34,410 - Știi, am multe a oamenilor care vin aici 985 00:44:34,454 --> 00:44:36,586 și cred că au ADD, 986 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 dar ca tine, ei trebuie doar să exersezi 987 00:44:39,241 --> 00:44:40,765 un pic mai mult managementul timpului 988 00:44:40,808 --> 00:44:43,724 și alegeri de viață mai sănătoase. 989 00:44:43,768 --> 00:44:46,684 - Nu, eu știu că am ADD. 990 00:44:46,727 --> 00:44:49,991 Am făcut cercetările, chiar și prietenii mei cred că o am. 991 00:44:50,035 --> 00:44:53,255 - Schimbându-ți stilul de viață este răspunsul, 992 00:44:53,299 --> 00:44:54,648 nu medicamente. 993 00:44:56,041 --> 00:44:59,697 Deci mă vrei sa pun asta pe un CV? 994 00:44:59,740 --> 00:45:01,742 În loc să fie social scaunul frăției mele, 995 00:45:01,786 --> 00:45:03,526 Am ales să mă relaxez? 996 00:45:03,570 --> 00:45:05,790 - [Dr. Adams] Ashley. - Îmi vei găsi o slujbă 997 00:45:05,833 --> 00:45:08,357 - la St. Louis Post-Expediere? 998 00:45:08,401 --> 00:45:11,796 [ton electronic expresiv] 999 00:45:11,839 --> 00:45:13,754 [puncturi zdrăngănind din jocul video] 1000 00:45:13,798 --> 00:45:16,148 [clac controler] 1001 00:45:16,191 --> 00:45:20,413 [puncturi zdrăngănind din jocul video] 1002 00:45:22,720 --> 00:45:23,808 - Hei, omule, vrei să te joci? 1003 00:45:23,851 --> 00:45:28,856 [puncturi zdrăngănind din jocul video] 1004 00:45:28,900 --> 00:45:31,641 - [Drew] Uh, trebuie scrie chestia asta. 1005 00:45:31,685 --> 00:45:33,600 Urmează mâine. 1006 00:45:33,643 --> 00:45:35,776 - Omule, tu mereu are ceva datorat. 1007 00:45:35,820 --> 00:45:38,648 Îți spun, fă sari la studii generale, 1008 00:45:38,692 --> 00:45:40,955 nu avem niciodată nimic dator. 1009 00:45:41,826 --> 00:45:43,131 Sau de făcut, într-adevăr. 1010 00:45:48,658 --> 00:45:52,837 [pastile care zdrăngănesc peste zgomot focuri de armă din jocul video] 1011 00:45:59,452 --> 00:46:03,586 [punctură de armă din joc video] 1012 00:46:13,422 --> 00:46:15,903 - [Drew] Hei, sunt o sa ies de aici. 1013 00:46:15,947 --> 00:46:17,426 - [Kyle] Bine. 1014 00:46:28,873 --> 00:46:30,352 [bat la usa] 1015 00:46:30,396 --> 00:46:31,397 - Este deschis. 1016 00:46:32,224 --> 00:46:34,879 Hei, Drew, ce se întâmplă? 1017 00:46:34,922 --> 00:46:36,445 Cum a decurs testul? 1018 00:46:36,489 --> 00:46:38,056 - Bine, cred. 1019 00:46:39,274 --> 00:46:41,842 Notele tale au ajutat, uh, dar mi s-a prăjit creierul. 1020 00:46:41,886 --> 00:46:44,105 Eu, nu am dormit prea mult, așa că. 1021 00:46:44,149 --> 00:46:47,805 - Uh-huh, deci, ce se poate Fac pentru tine azi? 1022 00:46:49,719 --> 00:46:52,461 - Am asta Hârtia vine, 1023 00:46:52,505 --> 00:46:54,986 și am încercat să vorbesc profesorului meu, 1024 00:46:55,029 --> 00:46:58,293 și asta nu a fost chiar așa te descurci atât de bine. 1025 00:46:58,337 --> 00:47:00,818 Ai menționat apelând la ajutor 1026 00:47:00,861 --> 00:47:03,908 dacă ai avut vreodată nevoie orice, deci, știi, 1027 00:47:03,951 --> 00:47:05,474 notele tale au fost cu adevărat grozav zilele trecute, 1028 00:47:05,518 --> 00:47:06,780 și m-am gândit că poate... 1029 00:47:06,824 --> 00:47:09,087 - Asta te întrebi pentru ceva ajutor? 1030 00:47:09,130 --> 00:47:10,349 OK, văd. - Da. 1031 00:47:10,392 --> 00:47:11,829 - [Jeff] Deci, ce clasă este? 1032 00:47:11,872 --> 00:47:13,874 - Istoria europeană a secolului al XIX-lea. 1033 00:47:13,918 --> 00:47:16,877 - Ah, da, începutul a politicii de masă, 1034 00:47:18,313 --> 00:47:22,013 afaceri mari, căi ferate, spionează politicienii. 1035 00:47:22,056 --> 00:47:25,364 Mă bucur să văd asta lucrurile nu s-au schimbat. 1036 00:47:25,407 --> 00:47:28,236 Deci spune-mi, este clasa în sine 1037 00:47:28,280 --> 00:47:31,413 sau structurarea hârtie, ce este? 1038 00:47:32,980 --> 00:47:36,027 - Puff, un pic din ambele, de fapt. 1039 00:47:36,070 --> 00:47:37,855 - Am înțeles, bine, stai. 1040 00:47:39,073 --> 00:47:41,771 Lasă-mă să văd ceva aici. 1041 00:47:41,815 --> 00:47:43,904 Bine, um, O să vă spun ce. 1042 00:47:43,948 --> 00:47:48,517 Am aproximativ o oră, deci de ce nu plecăm de aici. 1043 00:47:48,561 --> 00:47:50,519 mor de foame, ti-e foame? 1044 00:47:50,563 --> 00:47:52,086 - Nu am mâncat azi. 1045 00:47:52,130 --> 00:47:53,653 - Bine, voi lua asta ca pe un da. 1046 00:47:53,696 --> 00:47:55,916 Îți place Pizza lui Shakespeare? 1047 00:47:55,960 --> 00:47:57,004 - [Drew] Da, cine nu? 1048 00:47:57,048 --> 00:47:58,527 - Bine, cumpăr. [Jeff bate din palme] 1049 00:47:58,571 --> 00:47:59,702 OK, hai să mergem. 1050 00:48:00,529 --> 00:48:01,966 Hai, după tine. 1051 00:48:05,708 --> 00:48:09,887 [rock country ritmic muzică cu chitară vibrantă] 1052 00:48:12,759 --> 00:48:16,371 [patronii vorbesc] 1053 00:48:16,415 --> 00:48:19,897 - [Drew] Oh, prezent teza și introducerea mea. 1054 00:48:21,159 --> 00:48:22,943 Organizați corpul în trei secțiuni diferite, 1055 00:48:22,987 --> 00:48:25,250 și leagă totul la sfârșit. 1056 00:48:25,293 --> 00:48:26,947 - Bum, gata. 1057 00:48:28,340 --> 00:48:31,778 Exact asa tu scrie o lucrare buna. 1058 00:48:31,821 --> 00:48:34,389 Hei, nu uita de citate. 1059 00:48:35,477 --> 00:48:36,652 - Da. 1060 00:48:36,696 --> 00:48:39,133 - Dă, dă-mi pixul tău, aici. 1061 00:48:40,700 --> 00:48:42,876 Acesta este e-mailul meu privat. 1062 00:48:46,662 --> 00:48:51,102 Trimite-mi un e-mail hârtia și o voi trimite asigurați-vă că este formatat corect. 1063 00:48:51,145 --> 00:48:52,668 - Apreciez. 1064 00:48:52,712 --> 00:48:55,976 - Ai înțeles, nu pot să cred că sunt de fapt fac asta, totuși. 1065 00:48:56,020 --> 00:48:59,110 - Ce, mănâncă cu un student picat? 1066 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 - Mm-mm, mâncând cu un fan Cardinals. 1067 00:49:03,070 --> 00:49:05,507 - Ho-ho, trebuie să fii fan Cubs. 1068 00:49:07,074 --> 00:49:08,946 Ce a fost, 105 ani? 1069 00:49:08,989 --> 00:49:13,385 - [Jeff] 108, omule, ia faptele tale clare. 1070 00:49:13,428 --> 00:49:15,039 - Ce spun ei Cubs înseamnă, 1071 00:49:15,082 --> 00:49:18,129 uh, complet inutil pana in septembrie? 1072 00:49:18,172 --> 00:49:22,002 - [Jeff] [se batjocori] Haide, o să-mi dai asta, acum? 1073 00:49:22,046 --> 00:49:24,439 Tocmai am câștigat World Series! 1074 00:49:24,483 --> 00:49:27,703 Bine, acum, de acord, s-ar putea să nu au tot atâtea titluri ca tine. 1075 00:49:27,747 --> 00:49:29,227 - Ei bine, dacă vrei să împrumuți 1076 00:49:29,270 --> 00:49:31,533 una dintre cele 11 Lumi ale noastre Trofee de serie-- 1077 00:49:31,577 --> 00:49:35,450 - Le poți păstra și pizza dvs. în stil St. Louis. 1078 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 - [Drew] Al lui Imo? - Nasol. 1079 00:49:37,409 --> 00:49:39,019 - [Drew] Haide, e cel mai bun! 1080 00:49:39,063 --> 00:49:41,021 - E cel mai rău, cel mai rău! 1081 00:49:41,065 --> 00:49:43,458 Provel branza, Doamne! 1082 00:49:43,502 --> 00:49:45,417 Asta, asta e pizza bună, 1083 00:49:45,460 --> 00:49:47,332 si asta vine de la un Chicagoan. 1084 00:49:47,375 --> 00:49:49,508 - Nu te-am văzut niciodată ca tip de pizza, 1085 00:49:49,551 --> 00:49:51,379 mâncând mereu asta chestii verzi în clasă. 1086 00:49:51,423 --> 00:49:54,730 - Mm, ar trebui să încerci unele din acele chestii verzi. 1087 00:49:54,774 --> 00:49:55,688 E bine pentru tine. 1088 00:49:55,731 --> 00:49:57,342 Ai avut vreodată semințe de chia? 1089 00:49:57,385 --> 00:49:59,039 - Uh, ca animalul de companie Chia, nu. 1090 00:49:59,083 --> 00:50:01,389 - Da, ca animalul Chia. 1091 00:50:01,433 --> 00:50:05,393 Cu mult înainte ca semințele de chia să fie presarat pe figurine de plastic 1092 00:50:05,437 --> 00:50:08,309 și vândut la Walgreen's ca animale de companie, 1093 00:50:08,353 --> 00:50:11,791 aztecii, mayașii, l-au mâncat sub formă de proteine. 1094 00:50:11,834 --> 00:50:14,968 alergători de anduranță, îl folosesc și ei. 1095 00:50:15,012 --> 00:50:16,361 - [Drew] Ești alergător? 1096 00:50:16,404 --> 00:50:20,104 - Da, am alergat câteva maratoane pe vremea mea. 1097 00:50:21,627 --> 00:50:23,716 Nu mâine [chicotește]! [Drew râde] 1098 00:50:23,759 --> 00:50:26,545 - Ar trebui după asta plăcintă întreagă de pizza. 1099 00:50:26,588 --> 00:50:27,937 Nah, e destul de tare. 1100 00:50:27,981 --> 00:50:30,114 Va trebui să mănânc câteva din acele semințe atunci, 1101 00:50:30,157 --> 00:50:32,029 înainte de jocul nostru o dată. 1102 00:50:32,072 --> 00:50:34,074 - Da, ar trebui. 1103 00:50:34,118 --> 00:50:37,077 Și vorbind despre mâncare, va trebui să inspir 1104 00:50:37,121 --> 00:50:40,689 Toată pizza asta eu însumi, nu te-ai atins de nimic! 1105 00:50:40,733 --> 00:50:42,343 - Cred că nu mi-e atât de foame. 1106 00:50:42,387 --> 00:50:44,215 - Ai spus tu nu mâncasem azi. 1107 00:50:44,258 --> 00:50:47,348 - Eu, um, probabil crește doza mea. 1108 00:50:48,697 --> 00:50:50,612 - [Jeff] Ce faci adica cresterea dozei? 1109 00:50:50,656 --> 00:50:51,744 - Pentru ADD-ul meu. 1110 00:50:52,875 --> 00:50:54,399 - Ai ADD? 1111 00:50:54,442 --> 00:50:55,965 - De când aveam 10 ani. 1112 00:50:57,184 --> 00:51:00,448 - Deci, de ce ești cresterea dozei? 1113 00:51:00,492 --> 00:51:03,799 - Uh, a spus doctorul meu corpul probabil s-a obișnuit 1114 00:51:03,843 --> 00:51:07,455 doza anterioară deci m-a supărat puțin. 1115 00:51:07,499 --> 00:51:11,938 Uh, a spus că ar putea ajuta cu tot ce se întâmplă. 1116 00:51:11,981 --> 00:51:14,158 - Ei bine, ar trebui mănâncă ceva, bine? 1117 00:51:14,201 --> 00:51:18,292 Trebuie să ai ceva în sistemul tău. 1118 00:51:18,336 --> 00:51:22,122 Deci, mereu ai vrut să joci fotbal la AandM? 1119 00:51:23,384 --> 00:51:25,952 - Da, tata a folosit să joc și aici. 1120 00:51:25,995 --> 00:51:29,434 Părinții mei s-au întâlnit aici și, uh, apoi am mers în est 1121 00:51:29,477 --> 00:51:31,697 ca să poată mama mergi la facultatea de drept. 1122 00:51:31,740 --> 00:51:33,699 - Încă mai practică avocatura? 1123 00:51:33,742 --> 00:51:37,094 - Ea este un avocat de circuit pentru comitatul St. Louis, 1124 00:51:37,137 --> 00:51:39,835 și plănuiesc să candidați pentru, uh, 1125 00:51:39,879 --> 00:51:42,142 un loc în S.U.A. Casa anul viitor. 1126 00:51:42,186 --> 00:51:44,449 - Nu dracu, cum o cheamă? 1127 00:51:44,492 --> 00:51:46,103 - Kate Dawson. 1128 00:51:46,146 --> 00:51:49,018 - [Jeff] Deci cum e asta merge pentru tine? 1129 00:51:49,062 --> 00:51:51,499 - E în regulă, m-am obisnuit. 1130 00:51:51,543 --> 00:51:54,763 - Ce zici de tine tata, ce face? 1131 00:51:54,807 --> 00:51:56,591 - Eh, a murit. 1132 00:51:56,635 --> 00:51:58,158 - [Jeff] Mm, îmi pare rău. 1133 00:51:58,202 --> 00:52:01,553 - Nu, e în regulă s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 1134 00:52:01,596 --> 00:52:02,684 Accident de mașină. 1135 00:52:03,598 --> 00:52:04,947 - [Jeff] Îmi pare rău. 1136 00:52:06,123 --> 00:52:07,385 Deci, care este maiorul tău? 1137 00:52:07,428 --> 00:52:08,690 - Poli sci. 1138 00:52:08,734 --> 00:52:10,605 - Ce faci vrei sa faci cu asta? 1139 00:52:10,649 --> 00:52:12,172 - O, facultatea de drept. 1140 00:52:14,348 --> 00:52:16,307 - Facultatea de drept, într-adevăr? 1141 00:52:16,350 --> 00:52:20,920 - Da, legea este în familie la fel ca fotbalul. 1142 00:52:20,963 --> 00:52:22,400 - Mm, știi, uh, 1143 00:52:23,662 --> 00:52:26,143 Trebuia să fac mergi la facultatea de drept. 1144 00:52:26,186 --> 00:52:30,364 Și, uh, când le-am spus oamenilor mei Am vrut să fiu profesor, 1145 00:52:32,540 --> 00:52:34,760 s-au comportat ca cerul cădea. 1146 00:52:34,803 --> 00:52:36,153 Doamne, am doi frați mai mari, 1147 00:52:36,196 --> 00:52:39,678 și amândoi sunt medici, așa că vă puteți imagina 1148 00:52:39,721 --> 00:52:43,290 standardele pe care eu trebuia să urmeze. 1149 00:52:45,292 --> 00:52:47,990 Adică, la naiba, a surorii mele considerat un succes mai mare 1150 00:52:48,034 --> 00:52:51,646 decât mine și ea este doar căsătorit cu un tip bogat [chicotește]. 1151 00:52:51,690 --> 00:52:52,908 Vezi ideea, 1152 00:52:55,302 --> 00:52:57,478 nu, vorbesc serios. [Drew chicotind] 1153 00:52:57,522 --> 00:53:01,656 [râde] Primește atât de mult merit pentru asta, e o nebunie! 1154 00:53:02,875 --> 00:53:05,486 Aici, Drew, tu trebuie sa faci, ok? 1155 00:53:08,359 --> 00:53:10,970 Asta e întregul secret, bine? 1156 00:53:11,013 --> 00:53:13,712 Vei fi mizerabil în viața ta 1157 00:53:13,755 --> 00:53:17,629 dacă alegi o carieră pe care nu-l iubești, bine? 1158 00:53:19,848 --> 00:53:22,329 - Singurul lucru pe care eu dragostea este fotbal. 1159 00:53:22,373 --> 00:53:24,810 Suspendare sau nu, asta va fi termină-te în curând, oricum. 1160 00:53:24,853 --> 00:53:27,726 - [Jeff] Nu trebuie. 1161 00:53:27,769 --> 00:53:29,031 - Nu merg profesionist. 1162 00:53:29,075 --> 00:53:31,251 - Nu, dar ai putea fi antrenor 1163 00:53:31,295 --> 00:53:33,601 sau un trainer sau un analist. 1164 00:53:35,821 --> 00:53:39,172 Află ce tu ar face ca o carieră 1165 00:53:39,216 --> 00:53:41,348 daca nu ai fost platit nimic, ok? 1166 00:53:41,392 --> 00:53:44,525 Și apoi găsiți o cale să-ți câștigi existența făcând asta. 1167 00:53:44,569 --> 00:53:47,354 Dacă ești pasionat și dă-i 110 la sută, 1168 00:53:47,398 --> 00:53:50,357 universul va ai spatele. 1169 00:53:51,315 --> 00:53:52,881 Asta e o promisiune. 1170 00:53:56,102 --> 00:53:57,234 Haide, mănâncă. 1171 00:53:58,539 --> 00:54:02,413 ♪ Ceva în tine se simte ca acasă 1172 00:54:03,370 --> 00:54:07,026 [muzică plăcută pentru big band] 1173 00:54:11,813 --> 00:54:13,815 - Dar, Kate, eu sunt atât de mândru de tine. 1174 00:54:13,859 --> 00:54:16,296 Te-ai descurcat atât de grozav lucruri pentru acest oraș, 1175 00:54:16,340 --> 00:54:19,038 și o să faci lucruri grozave la Washington 1176 00:54:19,081 --> 00:54:20,431 reprezentand acest district. 1177 00:54:20,474 --> 00:54:23,260 - A, mulţumesc mult, e dulce. 1178 00:54:23,303 --> 00:54:24,957 - Și Drew, am înțeles că vei fi 1179 00:54:25,000 --> 00:54:26,524 plec în curând la facultatea de drept. 1180 00:54:26,567 --> 00:54:28,265 - Hm, da, sunt. 1181 00:54:28,308 --> 00:54:30,310 - Grozav, încotro te-ai îndreptat? 1182 00:54:30,354 --> 00:54:32,704 - Illinois, poate Michigan. 1183 00:54:34,140 --> 00:54:36,708 - Sau Stanford sau Northwestern. 1184 00:54:36,751 --> 00:54:40,364 - Nord-vest, frumos, ce ai de gând să te specializezi? 1185 00:54:40,407 --> 00:54:41,974 - Corporativ. 1186 00:54:42,017 --> 00:54:44,106 - Da, credem că e cel mai bun potrivit pentru corporate. 1187 00:54:44,150 --> 00:54:46,587 - Dacă ai jumătate din drum de mama ta, te vei descurca grozav. 1188 00:54:46,631 --> 00:54:48,110 [Kate chicoti] 1189 00:54:48,154 --> 00:54:49,503 Kate, știu că trebuie să te amesteci, 1190 00:54:49,547 --> 00:54:51,375 a fost grozav să te văd. 1191 00:54:51,418 --> 00:54:53,333 Voi băieți aveți o mare Ziua Recunoștinței. 1192 00:54:53,377 --> 00:54:55,161 Spune-mi ce pot face pentru campania ta, 1193 00:54:55,204 --> 00:54:56,815 fii fericit să ajuți. 1194 00:54:56,858 --> 00:54:59,165 - Absolut, mulțumesc mult. - Bine, mă bucur să te văd. 1195 00:54:59,208 --> 00:55:01,428 - Drew, mă bucur să te văd, mult succes la facultatea de drept. 1196 00:55:01,472 --> 00:55:04,388 [mulțimea care vorbește muzică plăcută pentru big band] 1197 00:55:04,431 --> 00:55:08,348 - Încearcă să fii un pic mai mult asertiv când vorbești. 1198 00:55:08,392 --> 00:55:12,700 [mulțimea care vorbește muzică plăcută pentru big band] 1199 00:55:12,744 --> 00:55:15,224 - Ce naiba face ea aici? 1200 00:55:15,268 --> 00:55:17,139 Ți-am spus că ne-am despărțit! 1201 00:55:18,489 --> 00:55:20,055 - Vin imediat. 1202 00:55:20,099 --> 00:55:23,624 Bună, arăți frumos! - Bine, mulțumesc! 1203 00:55:23,668 --> 00:55:24,930 - Scuze dacă am întârziat, 1204 00:55:24,973 --> 00:55:26,279 A trebuit să trec pe lângă mine mai întâi casa părinților. 1205 00:55:26,323 --> 00:55:27,933 - O, e bine, acum vino pe aici. 1206 00:55:27,976 --> 00:55:30,544 Există pe cineva pe care mi-aș dori ca să te întâlnești. 1207 00:55:30,588 --> 00:55:33,025 Elliot, Elliot, Ashley Ross, 1208 00:55:34,505 --> 00:55:37,072 aceştia sunt domnul şi doamna Handle. 1209 00:55:37,116 --> 00:55:40,075 Domnul și doamna Handle sunt gazde pentru gala din această seară, 1210 00:55:40,119 --> 00:55:43,992 precum şi foarte generos colaboratori la campania mea. 1211 00:55:44,036 --> 00:55:46,604 - Mânerul Elliot, și soția mea Elona, 1212 00:55:46,647 --> 00:55:47,909 ma bucur sa te cunosc, bine ai venit! 1213 00:55:47,953 --> 00:55:51,391 - Ashley Ross, ai o mosie frumoasa. 1214 00:55:51,435 --> 00:55:53,001 Mulțumesc că m-ai primit. 1215 00:55:53,045 --> 00:55:56,135 - Ashley scrie o bucată pentru cursul ei de jurnalism 1216 00:55:56,178 --> 00:55:59,443 la a face saltul de la politică locală până la națională, 1217 00:55:59,486 --> 00:56:02,881 și ea este și reporteră pentru ziarul școlii, 1218 00:56:02,924 --> 00:56:07,233 și intenționează să publice piesa de după semestru. 1219 00:56:07,276 --> 00:56:09,496 - Minunat, ce faci doi se cunosc? 1220 00:56:09,540 --> 00:56:12,630 - Ashley și Drew, se duc la școală unii cu alții. 1221 00:56:12,673 --> 00:56:14,240 - Te-ai înconjurat 1222 00:56:14,283 --> 00:56:17,330 cu un uimitor grup de femei, Drew. 1223 00:56:17,374 --> 00:56:20,202 Nu ne dorim cu toții ar putea fi atât de norocos, hmm? 1224 00:56:20,246 --> 00:56:21,900 [toti chicotind] 1225 00:56:21,943 --> 00:56:25,512 Deci, Ashley, ce sunteți? aspiratii jurnalistice? 1226 00:56:25,556 --> 00:56:27,253 - Uh, vara trecută, am internat 1227 00:56:27,296 --> 00:56:30,125 la St. Louis Post-Dispatch, 1228 00:56:30,169 --> 00:56:31,910 asa ca sper dupa ce am absolvit 1229 00:56:31,953 --> 00:56:34,521 Pot să-mi fac casa acolo. 1230 00:56:34,565 --> 00:56:38,525 [mulțimea care vorbește muzică plăcută pentru big band] 1231 00:56:39,831 --> 00:56:41,398 - [geme] Pot să iau altul? 1232 00:56:41,441 --> 00:56:42,573 - [Barman] Sigur, ce ai? 1233 00:56:42,616 --> 00:56:45,445 - Whisky și ghimbir. 1234 00:56:45,489 --> 00:56:47,708 Loviți o lovitură. [clannet sticla] 1235 00:56:47,752 --> 00:56:51,973 [mulțimea care vorbește muzică plăcută pentru big band] 1236 00:56:57,501 --> 00:57:00,852 - Aşa eşti doar ma ignori toata noaptea? 1237 00:57:00,895 --> 00:57:03,289 - Serios, doar nici măcar nu vorbi cu mine. 1238 00:57:03,332 --> 00:57:05,770 - Fac asta pentru cursuri. 1239 00:57:05,813 --> 00:57:07,249 Ce vrei să fac? 1240 00:57:07,293 --> 00:57:09,469 Pun în pericol nota mea pentru ca ne-am despartit? 1241 00:57:09,513 --> 00:57:13,473 - Ei bine, i-ai pus în pericol pe alții notele oamenilor înainte, deci... 1242 00:57:13,517 --> 00:57:14,866 - Oh, asta e bogat! 1243 00:57:16,084 --> 00:57:17,956 Poate dacă ai fi luat oarecare responsabilitate 1244 00:57:17,999 --> 00:57:21,176 în primul rând, nu ai face-o au fost in acea pozitie! 1245 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Îmi pare rău că am fost altruist. 1246 00:57:24,092 --> 00:57:27,444 - Dezinteresat, ca atunci când ai avut limba ta 1247 00:57:27,487 --> 00:57:30,708 pe cel al fostului tău iubit al naibii de gât? 1248 00:57:30,751 --> 00:57:32,710 Sunt surprins că este nu aici ca întâlnire. 1249 00:57:32,753 --> 00:57:34,494 - Ai să crești mare! 1250 00:57:34,538 --> 00:57:37,454 Ți-e dor de noi, știu că îți este. 1251 00:57:37,497 --> 00:57:38,846 Trebuie să existe un motiv 1252 00:57:38,890 --> 00:57:40,457 că nu ți-ai spus mama că ne-am despărțit. 1253 00:57:40,500 --> 00:57:43,634 - De fapt, i-am spus, dar nu i-a păsat. 1254 00:57:43,677 --> 00:57:45,853 Ca de obicei, ea a ales cariera ei mai întâi. 1255 00:57:45,897 --> 00:57:47,246 Știți, voi sunteți de fapt 1256 00:57:47,289 --> 00:57:50,858 tăiat din acelaşi pânză, nu-i așa? 1257 00:57:50,902 --> 00:57:51,816 - La naiba! 1258 00:57:54,427 --> 00:57:55,210 - Wow. 1259 00:57:57,822 --> 00:58:01,652 Știi, pentru așa ceva scriitor talentat, creativ, 1260 00:58:03,305 --> 00:58:06,700 m-as fi asteptat un pic mai mult 1261 00:58:06,744 --> 00:58:07,527 elocvența. 1262 00:58:08,789 --> 00:58:13,315 [mulțimea care vorbește muzică plăcută pentru big band] 1263 00:58:13,359 --> 00:58:15,492 [zocăit de sticlă] 1264 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Nici măcar nu meriti timpul meu. 1265 00:58:18,495 --> 00:58:22,673 [mulțimea care vorbește muzică plăcută pentru big band] 1266 00:58:28,374 --> 00:58:31,551 [zdrăngănit ușii] 1267 00:58:31,595 --> 00:58:34,423 [usa se inchide trântind] 1268 00:58:37,209 --> 00:58:39,167 [zdrăngănit ușii] 1269 00:58:39,211 --> 00:58:41,518 - Andrew, dragă, eu nevoie de tine înapoi înăuntru. 1270 00:58:41,561 --> 00:58:42,562 [ușa se trântește] 1271 00:58:42,606 --> 00:58:44,564 - Trebuie să plec de aici. 1272 00:58:44,608 --> 00:58:48,089 - Ce, nu, eşti nu plec de aici! 1273 00:58:48,133 --> 00:58:50,701 Nu o să mă faci de rușine în fața tuturor acestor oameni! 1274 00:58:50,744 --> 00:58:53,704 - Oh, dar e în regulă pentru sa ma faci de rusine? 1275 00:58:53,747 --> 00:58:56,576 - Și, nu, [oftă] ai vrea sa actionezi te rog 1276 00:58:56,620 --> 00:58:58,665 ca un adult pentru o data in viata ta? 1277 00:58:58,709 --> 00:58:59,579 [Drew batjocorește] 1278 00:58:59,623 --> 00:59:01,015 - Hei, suntem gata pentru tine. 1279 00:59:01,059 --> 00:59:02,060 - În regulă. 1280 00:59:03,627 --> 00:59:04,366 Te rog... 1281 00:59:04,410 --> 00:59:05,977 - [Drew] Du-te, du-te! 1282 00:59:06,020 --> 00:59:07,674 - Te rog, intră înapoi înăuntru! - Plec! 1283 00:59:07,718 --> 00:59:09,067 - Mă întorc în Jeff City, 1284 00:59:09,110 --> 00:59:10,677 zbor jos cu echipa de maine. 1285 00:59:10,721 --> 00:59:12,549 - Nu poți conduce, ai făcut-o am băut prea mult. 1286 00:59:12,592 --> 00:59:13,680 - Nu-mi pasă. 1287 00:59:13,724 --> 00:59:14,986 - Andrei! 1288 00:59:15,029 --> 00:59:18,816 [chitară tensionată peste muzică electronică de rău augur] 1289 00:59:30,044 --> 00:59:34,266 [Telefonul clacă peste tensiune chitara si muzica electronica] 1290 00:59:37,486 --> 00:59:40,359 [claxonul mașinii claxonează] 1291 00:59:41,665 --> 00:59:44,755 [tirțând cauciucuri] 1292 00:59:45,669 --> 00:59:49,629 [motorul se oprește] 1293 00:59:49,673 --> 00:59:53,633 [chitară tensionată peste muzică electronică de rău augur] 1294 01:00:17,788 --> 01:00:19,267 - „Iartă-mă! 1295 01:00:19,311 --> 01:00:20,704 Idiotule. 1296 01:00:20,747 --> 01:00:21,879 - La naiba. 1297 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 - [Unchiul Jack] Ce? 1298 01:00:22,836 --> 01:00:23,837 - [Nepot] Unchiule Jack, haide! 1299 01:00:23,881 --> 01:00:24,925 - [Unchiul Jack] Ai o problemă? 1300 01:00:24,969 --> 01:00:26,448 - [Nepotul] Avem locuri de a fi, omule, 1301 01:00:26,492 --> 01:00:27,624 hai sa nu ne incurcam cu asta. 1302 01:00:27,667 --> 01:00:29,277 - Bună treabă de parcare, apropo. 1303 01:00:29,321 --> 01:00:31,366 - Mulțumesc, l-aș parca pe chipul mamei tale. 1304 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 - Avem locuri unde să fim. 1305 01:00:32,716 --> 01:00:34,413 - De băut, o să urcă în mașină. 1306 01:00:34,456 --> 01:00:35,719 - [Drew] Înapoi! 1307 01:00:35,762 --> 01:00:37,895 - Nu, nu cred! - Hai, omule, haide! 1308 01:00:37,938 --> 01:00:41,681 - [Drew] Ascultă-ți prietene sau te-ai încurcat. 1309 01:00:41,725 --> 01:00:44,815 - Demonstrează, de ce nu vii să iei niște? 1310 01:00:44,858 --> 01:00:47,426 [încordat și amenințător muzica electronica] 1311 01:00:47,469 --> 01:00:49,733 Punk-ass, prost de colegiu! 1312 01:00:49,776 --> 01:00:52,083 [pumn zguduit peste umflare electronică tensionată] 1313 01:00:52,126 --> 01:00:55,347 [pași scârțâind] 1314 01:00:58,176 --> 01:00:59,090 - [Stan] Uite paznicul. 1315 01:00:59,133 --> 01:01:00,439 - [Jucător] O zi frumoasă, antrenor. 1316 01:01:00,482 --> 01:01:01,875 - Bine, și tu, omule, în regulă, Willis. 1317 01:01:01,919 --> 01:01:03,398 Bine, bine, arata bine, arata bine. 1318 01:01:03,442 --> 01:01:05,139 Hei, unde este colegul tău de cameră? 1319 01:01:06,227 --> 01:01:07,446 - Nu știu, antrenor, 1320 01:01:07,489 --> 01:01:08,708 nu a dormit la locul nostru aseară, 1321 01:01:08,752 --> 01:01:10,623 iar telefonul îi merge direct la mesageria vocală. 1322 01:01:10,667 --> 01:01:11,798 Știu că a fost în St. Louis 1323 01:01:11,842 --> 01:01:13,670 pentru ceva cu mama lui aseară, 1324 01:01:13,713 --> 01:01:16,760 probabil că a rămas afară acolo și nu a spus nimănui. 1325 01:01:16,803 --> 01:01:18,805 [expresiv, liniştit muzică electronică neliniștită] 1326 01:01:18,849 --> 01:01:23,070 [păvârlirea înăbușită muzică electronică neliniștită] 1327 01:01:26,770 --> 01:01:30,948 [palavrie înăbușită peste expresiv pian și muzică electronică] 1328 01:01:38,912 --> 01:01:40,740 [zdrăngănit ușii] 1329 01:01:40,784 --> 01:01:45,005 [strigăt înăbușit muzică electronică expresivă] 1330 01:01:58,758 --> 01:02:01,718 [zoduri sertarului] 1331 01:02:02,849 --> 01:02:05,591 - [Ofițer] Ziua Recunoștinței fericită. 1332 01:02:06,853 --> 01:02:09,116 [zoduri sertarului] 1333 01:02:09,160 --> 01:02:13,381 [pian expresiv peste muzică electronică neliniștită] 1334 01:02:19,039 --> 01:02:20,519 [zdrăngănit ușii] 1335 01:02:20,562 --> 01:02:24,741 [pian expresiv peste muzică electronică neliniștită] 1336 01:02:36,056 --> 01:02:40,278 [roca intenționată, dar plăcută muzică cu corzi expresive] 1337 01:03:38,902 --> 01:03:43,080 [pian expresiv și chitară peste muzică electronică plăcută] 1338 01:04:07,539 --> 01:04:08,279 - [Radar] Yo-yo! 1339 01:04:08,322 --> 01:04:09,976 - Hei, iată-l! 1340 01:04:10,020 --> 01:04:12,761 Antrenorul poate suna în sfârșit din grupul lui de căutare! 1341 01:04:12,805 --> 01:04:14,720 - [Radar] Division Champs, fiule! 1342 01:04:14,763 --> 01:04:17,941 Oh, dracu, ce la naiba ți s-a întâmplat? 1343 01:04:17,984 --> 01:04:19,333 - Frate, nici nu stiu. 1344 01:04:19,377 --> 01:04:22,771 Am fost la mama mea strângere de fonduri, Ashley a apărut, 1345 01:04:22,815 --> 01:04:23,947 Am avut un pic prea mult de băut 1346 01:04:23,990 --> 01:04:26,079 și a ajuns într-un rezervor beat. 1347 01:04:26,123 --> 01:04:27,733 - [Radar] Ia naiba de aici, vorbești serios? 1348 01:04:27,776 --> 01:04:29,866 - [Kyle] Frumos strălucitor! - Da, mulţumesc. 1349 01:04:29,909 --> 01:04:31,171 - Da, mai bine speri Antrenorul nu află. 1350 01:04:31,215 --> 01:04:32,172 Probabil ar trebui să-l suni. 1351 01:04:32,216 --> 01:04:34,131 - Da, despre asta, um. 1352 01:04:35,219 --> 01:04:36,307 - [Kyle] Ești o mizerie! 1353 01:04:36,350 --> 01:04:37,961 - [Radar] La naiba! - Da. 1354 01:04:38,004 --> 01:04:39,919 - Ei bine, cel puţin voi băieţi arata bine de pe canapea. 1355 01:04:39,963 --> 01:04:42,052 - La naiba, vorbește despre arata bine, omule. 1356 01:04:42,095 --> 01:04:43,880 Acei Hattiesburg frate, 1357 01:04:43,923 --> 01:04:46,447 vorbesc despre sud Ospitalitate, ce! 1358 01:04:46,491 --> 01:04:49,276 Ba-bah, da, ai ratat-o afară, frate, ai ratat-o. 1359 01:04:49,320 --> 01:04:51,148 - Am un cățeluș de noroi latră din fundul meu 1360 01:04:51,191 --> 01:04:52,453 Trebuie să fac o plimbare. 1361 01:04:52,497 --> 01:04:55,630 De ce nu spui el vestea, Radar? 1362 01:04:57,023 --> 01:04:58,416 - Care-i treaba? 1363 01:04:58,459 --> 01:05:01,593 - Oh [se batjocori], s-a terminat Ziua Recunoștinței, le-am spus băieților 1364 01:05:01,636 --> 01:05:03,464 dupa acest sezon, Ma duc profesionist. 1365 01:05:03,508 --> 01:05:05,510 - Vorbești serios, shoo! 1366 01:05:06,511 --> 01:05:07,729 - [Radar] Da, omule. 1367 01:05:07,773 --> 01:05:09,601 - Felicitări, Radar, e grozav! 1368 01:05:09,644 --> 01:05:11,124 - [Radar] Mulțumesc, omule, da, îmi dau seama 1369 01:05:11,168 --> 01:05:12,473 Aș putea la fel de bine să lovesc în timp ce fierul de călcat e fierbinte, știi? 1370 01:05:12,517 --> 01:05:14,649 - Da, deci ce spune antrenorul? 1371 01:05:14,693 --> 01:05:15,955 - Oh, e tare, omule. 1372 01:05:15,999 --> 01:05:17,478 Am vorbit cu el a acum câteva săptămâni. 1373 01:05:17,522 --> 01:05:19,176 A întins mâna la niște cercetași pentru berbeci și șefi, 1374 01:05:19,219 --> 01:05:21,874 și a spus că probabil că pot merge alegerea a doua, a treia rundă. 1375 01:05:21,918 --> 01:05:24,790 - Ieși afară, șa, e grozav! [Radar râde] 1376 01:05:24,833 --> 01:05:26,009 - [Radar] Da, eu apreciez asta, frate. 1377 01:05:26,052 --> 01:05:27,140 - Da. 1378 01:05:27,184 --> 01:05:28,663 - Hei, înaintea mea pleci, crezi 1379 01:05:28,707 --> 01:05:31,014 Mai pot primi câteva dintre acei aditivi? 1380 01:05:31,057 --> 01:05:32,580 - Da, dar vreau să spun... 1381 01:05:32,624 --> 01:05:34,060 - Ei bine, ai văzut joc pe care l-am avut aseară? 1382 01:05:34,104 --> 01:05:35,322 - Da, dar devin profesionist, 1383 01:05:35,366 --> 01:05:36,584 nu crezi e putin riscant? 1384 01:05:36,628 --> 01:05:37,759 - [Radar] Am fost totul peste acel câmp, 1385 01:05:37,803 --> 01:05:39,805 Nu risc cu nimic! 1386 01:05:42,155 --> 01:05:43,940 - Este, uh, o creştere a dozei. [pastile care zdrăngănesc] 1387 01:05:43,983 --> 01:05:46,290 Așa că ai grijă. - [aplaudă] Dang. 1388 01:05:46,333 --> 01:05:48,988 - Doza crescuta, concentrare crescută, nu? 1389 01:05:49,032 --> 01:05:50,337 asta vorbesc Mulțumesc mult, omule. 1390 01:05:50,381 --> 01:05:51,904 Apreciază. 1391 01:05:51,948 --> 01:05:53,950 Deci ce e cu Chu, puștiule? 1392 01:05:53,993 --> 01:05:55,342 Mă întorc, ce e sus, vorbeste cu mine! 1393 01:05:55,386 --> 01:05:56,865 - Da, omule, singurul cum nu mă voi întoarce 1394 01:05:56,909 --> 01:05:58,998 pe teren este dacă mă înnebunesc ratați una dintre aceste finale. 1395 01:05:59,042 --> 01:06:01,479 - Ah, gata, iubito! [pumnii bătând împreună] 1396 01:06:01,522 --> 01:06:02,959 Îți spun, de când Ma duc profesionist acum, 1397 01:06:03,002 --> 01:06:04,569 Avem nevoie de un ultim ura, omule. 1398 01:06:04,612 --> 01:06:05,918 Acesta este jocul cu bolul, frate. 1399 01:06:05,962 --> 01:06:08,616 Avem nevoie de tine acolo, Am nevoie de tine acolo. 1400 01:06:08,660 --> 01:06:09,530 - Voi fi acolo. 1401 01:06:09,574 --> 01:06:11,445 - [Radar] În regulă. 1402 01:06:11,489 --> 01:06:14,013 Fii emoționat pentru asta, iubito, despre asta vorbesc! 1403 01:06:14,057 --> 01:06:16,015 [zdrăngănit ușii] 1404 01:06:16,059 --> 01:06:18,104 - Mare lucru pe hârtie. 1405 01:06:18,148 --> 01:06:19,323 După cum am spus în note, 1406 01:06:19,366 --> 01:06:21,020 ceilalţi TA şi eu sunt de acord, omule. 1407 01:06:21,064 --> 01:06:23,240 Este unul dintre cel mai bun din clasa. 1408 01:06:23,283 --> 01:06:25,024 Este cu adevărat bine scris, vreau să spun, 1409 01:06:25,068 --> 01:06:27,157 ai fost unul dintre puținii care a menționat cum Bon Marche 1410 01:06:27,200 --> 01:06:29,246 nu a fost doar primul şi cel mai mare magazin universal, 1411 01:06:29,289 --> 01:06:31,465 dar cum erau de asemenea pionierii 1412 01:06:31,509 --> 01:06:34,251 a corporației moderne structura unei afaceri. 1413 01:06:34,294 --> 01:06:35,948 - Și voința finală acoperi totul 1414 01:06:35,992 --> 01:06:37,167 din tot semestrul? 1415 01:06:37,210 --> 01:06:38,646 - Da, va fi cumulativ. 1416 01:06:38,690 --> 01:06:40,344 Vei alege două din șase subiecte, 1417 01:06:40,387 --> 01:06:42,607 vei scrie despre ei în clasă. 1418 01:06:42,650 --> 01:06:45,088 Tu faci ceea ce ai făcut hârtia aceea, vei fi bine. 1419 01:06:45,131 --> 01:06:48,004 - În general, treabă bună la test. 1420 01:06:49,222 --> 01:06:51,659 AT-urile trec ei înapoi acum. 1421 01:06:51,703 --> 01:06:53,748 Luați o secundă să le priviți. 1422 01:06:53,792 --> 01:06:55,315 Dacă aveți întrebări, 1423 01:06:55,359 --> 01:06:59,450 nu ezitați să mă întreb fie pe mine, sau Asistenții didactici. 1424 01:07:00,625 --> 01:07:03,149 Pe moment, vom începe pregătește-te pentru finala ta. 1425 01:07:03,193 --> 01:07:07,153 [piană plăcută și plină de speranță peste percuție ritmică] 1426 01:07:22,125 --> 01:07:22,908 - [Drew] Hei. 1427 01:07:22,951 --> 01:07:24,736 - [Sara] Bună. 1428 01:07:24,779 --> 01:07:25,780 - Unde e Brad? 1429 01:07:25,824 --> 01:07:27,086 - [Sara] Uh, tocmai mi-a trimis un mesaj. 1430 01:07:27,130 --> 01:07:29,219 A spus că va fi aici în 30 de minute. 1431 01:07:29,262 --> 01:07:30,394 - Dar cum face asta legați de, cum ar fi, 1432 01:07:30,437 --> 01:07:31,395 revoluția industrială? 1433 01:07:31,438 --> 01:07:32,874 Ea nici nu a descris asta. 1434 01:07:32,918 --> 01:07:35,138 - A făcut-o, este, L-am notat. 1435 01:07:35,181 --> 01:07:36,835 - Da, dar asta nu ai sens ce ai scris, 1436 01:07:36,878 --> 01:07:39,881 pentru că dacă este marele vârsta construcției căilor ferate - 1437 01:07:39,925 --> 01:07:41,100 - Da, dar trebuie citeste tot. 1438 01:07:41,144 --> 01:07:42,971 - Ce are de-a face cu minerit? 1439 01:07:43,015 --> 01:07:44,190 Adică, evident, asta are de-a face cu minerit, 1440 01:07:44,234 --> 01:07:46,105 dar, parcă, nu înțeleg... 1441 01:07:46,149 --> 01:07:48,238 - Kristen, doar, poți să citești? 1442 01:07:48,281 --> 01:07:49,935 Doar, este chiar acolo. 1443 01:07:49,978 --> 01:07:51,545 - Eşti serios? 1444 01:07:51,589 --> 01:07:54,592 Eşti în regulă? [Ashley oftă] 1445 01:07:54,635 --> 01:07:55,854 Care-i problema? 1446 01:07:55,897 --> 01:07:58,030 - [Ashley] Doar eu nu te simti asa grozav. 1447 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 O să merg, o să plec ia un pahar de apa, ok? 1448 01:08:00,119 --> 01:08:01,860 - BINE. - Mă întorc. 1449 01:08:06,517 --> 01:08:08,519 [zodăit de metal] 1450 01:08:08,562 --> 01:08:11,217 [Ashley oftând] 1451 01:08:17,267 --> 01:08:20,400 - Deci ne întoarcem la noi loc, iar tipul e beat! 1452 01:08:20,444 --> 01:08:23,142 Și a leșinat goală pe canapea. 1453 01:08:23,186 --> 01:08:26,928 Îți spun că nu glumă, complet gol. 1454 01:08:26,972 --> 01:08:30,149 Are o bucată de pizza acoperindu-și gunoiul. 1455 01:08:30,193 --> 01:08:33,109 Noi [râde], noi mai au petele 1456 01:08:33,152 --> 01:08:35,241 pe canapeaua noastră, o pot dovedi! 1457 01:08:35,285 --> 01:08:37,287 - E ridicol! 1458 01:08:37,330 --> 01:08:40,638 Văd jucători de fotbal într-o lumină cu totul nouă acum. 1459 01:08:40,681 --> 01:08:42,292 - Da [râde]. 1460 01:08:42,335 --> 01:08:44,337 - Vrei să cobori? și să iau o cafea? 1461 01:08:44,381 --> 01:08:45,817 Tratamentul meu. 1462 01:08:45,860 --> 01:08:46,644 - Sigur. 1463 01:08:53,346 --> 01:08:57,307 [ritmic liniştit muzică electronică tensionată] 1464 01:09:06,838 --> 01:09:08,622 - Trebuie să văd aceste pete. 1465 01:09:08,666 --> 01:09:10,494 [Drew chicoti] 1466 01:09:10,537 --> 01:09:14,759 [rock instrumental dramatic muzică cu pian expresiv] 1467 01:09:38,174 --> 01:09:40,176 - [Ashley] Sara Kaufman. 1468 01:09:42,134 --> 01:09:44,354 [muzică orchestrală dramatică] 1469 01:09:44,397 --> 01:09:45,181 [telefonul emite bipuri] 1470 01:09:45,224 --> 01:09:46,007 Am inteles. 1471 01:09:47,705 --> 01:09:51,274 [muzică orchestrală dramatică] 1472 01:09:57,889 --> 01:10:02,110 [ritmic si linistit muzică electronică tensionată] 1473 01:10:11,598 --> 01:10:14,253 [pastile care zdrăngănesc] 1474 01:10:16,037 --> 01:10:20,216 [ritmic si linistit muzică electronică tensionată] 1475 01:10:23,436 --> 01:10:25,873 [accent electronic de rău augur] 1476 01:10:25,917 --> 01:10:28,572 [ciripit de păsări] 1477 01:10:35,187 --> 01:10:37,276 [foșnet rucsac] 1478 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 [zocnit fermoar] 1479 01:10:38,930 --> 01:10:43,151 [dramatic și de rău augur muzica electronica] 1480 01:11:06,523 --> 01:11:09,003 [Drew oftă] 1481 01:11:09,047 --> 01:11:11,832 [zgomot de trafic] 1482 01:11:13,312 --> 01:11:14,792 - [Drew] Scuză-mă. 1483 01:11:14,835 --> 01:11:16,359 - Da, pot să te ajut? 1484 01:11:16,402 --> 01:11:18,230 - Da, salut, mi-am pierdut prescripție pentru Adderall, 1485 01:11:18,274 --> 01:11:20,014 și trebuie să fac o reumplere. 1486 01:11:20,058 --> 01:11:21,494 - [Grejier] Aveți un rețetă cu tine? 1487 01:11:21,538 --> 01:11:24,149 - Nu, tocmai l-am pierdut și Trebuie să-mi iau altul. 1488 01:11:24,192 --> 01:11:26,369 - Uh, fără un scris rețetă de la medicul dumneavoastră, 1489 01:11:26,412 --> 01:11:27,631 nu pot să-ți dau nimic. 1490 01:11:27,674 --> 01:11:29,415 - Și nu ești mă vei căuta? 1491 01:11:29,459 --> 01:11:31,330 - [Grejier] Este, este academic cu un scris-- 1492 01:11:31,374 --> 01:11:33,158 - Am nevoie, oh. 1493 01:11:33,201 --> 01:11:34,202 [locuind cu mâna pe tejghea] 1494 01:11:34,246 --> 01:11:35,029 Multumesc. 1495 01:11:36,379 --> 01:11:39,382 [Patrick fluieră] 1496 01:11:40,383 --> 01:11:41,427 [bat la usa] 1497 01:11:41,471 --> 01:11:42,298 - Ocupat. 1498 01:11:45,126 --> 01:11:46,302 Ce tocmai am spus? 1499 01:11:46,345 --> 01:11:48,216 - Ai un telefon. 1500 01:11:48,260 --> 01:11:49,043 - Cine e? 1501 01:11:49,087 --> 01:11:50,262 - Drew Dawson. 1502 01:11:50,306 --> 01:11:51,524 - O, Isuse, ce la naiba vrea? 1503 01:11:51,568 --> 01:11:54,048 - [Secretar] Nu știi, sună urgent. 1504 01:11:54,092 --> 01:11:57,878 - Hristos, în regulă [mormăie]. 1505 01:12:02,013 --> 01:12:03,493 Hei, Drew, cum merge? 1506 01:12:03,536 --> 01:12:06,452 - Nu prea bine, doar eu mi-am pierdut sticla de Adderall, 1507 01:12:06,496 --> 01:12:07,758 și trebuie să-mi iau unul nou. 1508 01:12:07,801 --> 01:12:09,542 Sunt la farmacie chiar acum, 1509 01:12:09,586 --> 01:12:11,152 și nu o vor umple pentru mine. 1510 01:12:11,196 --> 01:12:13,372 - Din păcate, Drew, eu nu pot să-ți scriu un script nou. 1511 01:12:13,416 --> 01:12:15,026 Tocmai ți-ai umplut ultima rețetă. 1512 01:12:15,069 --> 01:12:16,332 - Se apropie săptămâna finală, 1513 01:12:16,375 --> 01:12:17,768 ce naiba sunt Trebuia să fac? 1514 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 - Hai doar, hai să ne gândim clar despre asta, ok? 1515 01:12:20,640 --> 01:12:22,729 - Gândesc clar. 1516 01:12:22,773 --> 01:12:25,210 Am o finală care urmează și trebuie să le fac pe toate 1517 01:12:25,253 --> 01:12:28,431 fără medicamentul care ajută eu realizez acele lucruri. 1518 01:12:28,474 --> 01:12:30,476 Deci, cum ar trebui să fac face asta, dr. Stephens? 1519 01:12:30,520 --> 01:12:31,608 Cum ar trebui pentru a trece examenele 1520 01:12:31,651 --> 01:12:33,566 și întoarce-te echipa de fotbal 1521 01:12:33,610 --> 01:12:36,526 fără prescripţie care Am avut în ultimii 10 ani? 1522 01:12:36,569 --> 01:12:38,441 - Uite, Drew, îmi pare rău. 1523 01:12:38,484 --> 01:12:40,268 Mâinile mele sunt legate. 1524 01:12:40,312 --> 01:12:41,835 Doar va trebui studiază cât poți, 1525 01:12:41,879 --> 01:12:44,795 va trebui să treci prin totul cu adevărat temeinic 1526 01:12:44,838 --> 01:12:46,927 și pregătiți-vă cât mai bine. 1527 01:12:46,971 --> 01:12:49,495 Drew, ascultă-mă, s-ar putea să ai 1528 01:12:49,539 --> 01:12:52,150 unii retrag simptomele din Adderall. 1529 01:12:52,193 --> 01:12:53,630 Uh, probabil că o vei face, de fapt. 1530 01:12:53,673 --> 01:12:55,414 Dacă ajung să fie prea mult, sună-mă, bine, 1531 01:12:55,458 --> 01:12:59,505 și vom merge, și vom merge de acolo, bine, Drew? 1532 01:12:59,549 --> 01:13:03,030 Drew [oftă], o, Isuse! 1533 01:13:04,554 --> 01:13:06,077 [muzică hip hop ritmică] 1534 01:13:06,120 --> 01:13:08,993 - Acesta este motorina acrișă la rahat aici, dar pe bune. 1535 01:13:09,036 --> 01:13:11,474 Unchiul meu lucrează pentru RIAA și el la propriu 1536 01:13:11,517 --> 01:13:13,998 trebuie să treacă prin fiecare cuvântul fiecărui cântec 1537 01:13:14,041 --> 01:13:17,393 pe fiecare album, evaluați îl și depuneți. 1538 01:13:17,436 --> 01:13:19,003 - Asta sună plictisitor ca naiba, omule. 1539 01:13:19,046 --> 01:13:20,439 - Nu, chiar o sapă. 1540 01:13:20,483 --> 01:13:23,094 El este hippie și la dracu, totul spiritual. 1541 01:13:23,137 --> 01:13:25,923 [zgomot de trafic] 1542 01:13:33,452 --> 01:13:35,846 [bat la usa] 1543 01:13:35,889 --> 01:13:37,848 [zdrăngănit ușii] 1544 01:13:37,891 --> 01:13:39,502 Drew, ce faci, dracu? 1545 01:13:39,545 --> 01:13:40,328 - Hei. 1546 01:13:40,372 --> 01:13:41,417 - Intră. 1547 01:13:41,460 --> 01:13:45,029 [vorbește o limbă străină] 1548 01:13:47,510 --> 01:13:49,425 Ești pompat pentru Louisiana Tech? 1549 01:13:49,468 --> 01:13:51,557 - Da, da, cu siguranță. 1550 01:13:51,601 --> 01:13:52,515 - [Jarrett] Bine! 1551 01:13:52,558 --> 01:13:53,907 - [Chris] Ce e, omule? 1552 01:13:53,951 --> 01:13:56,344 - [Jarrett] Deci, ce pot sa te fac pentru tine? 1553 01:13:56,388 --> 01:13:58,477 - Hm, sunt puţin de fapt. 1554 01:13:58,521 --> 01:14:01,132 Eu, al meu Adderall nicăieri de găsit, 1555 01:14:01,175 --> 01:14:03,090 iar doctorul meu nu o face dă-mi o reumplere. 1556 01:14:03,134 --> 01:14:05,397 a spus Ashley înainte de asta poate ai ceva. 1557 01:14:05,441 --> 01:14:07,007 - Da, trebuia venit la începutul acestei săptămâni 1558 01:14:07,051 --> 01:14:08,574 când am primit plinul, 1559 01:14:08,618 --> 01:14:11,925 dar ea se chinuie iau o parte din asta cred. 1560 01:14:11,969 --> 01:14:13,318 - Serios? 1561 01:14:13,361 --> 01:14:14,928 - Problema este că sunt complet. 1562 01:14:14,972 --> 01:14:16,495 S-a epuizat ieri. 1563 01:14:16,539 --> 01:14:17,931 - [Drew] La naiba, tu trebuie să bată joc de mine. 1564 01:14:17,975 --> 01:14:18,845 - Nu. 1565 01:14:18,889 --> 01:14:19,846 - [Drew] Mai știi pe cineva? 1566 01:14:19,890 --> 01:14:21,195 - Nu pe capul meu. 1567 01:14:21,239 --> 01:14:22,762 Toată lumea vine mereu prin mine pentru a-l obține. 1568 01:14:22,806 --> 01:14:24,416 - [Drew] Da, și eu. 1569 01:14:24,460 --> 01:14:26,592 - Dacă înseamnă ceva, la ora mea de psihologie azi, 1570 01:14:26,636 --> 01:14:27,941 am urmărit asta video despre tip 1571 01:14:27,985 --> 01:14:30,814 care a descoperit ADD și spuse el pe patul de moarte 1572 01:14:30,857 --> 01:14:32,772 era o boală fictivă. 1573 01:14:32,816 --> 01:14:34,992 Care era, cum se numea? 1574 01:14:35,035 --> 01:14:36,515 - [Chris] Heisenberg. 1575 01:14:36,559 --> 01:14:38,430 - Oh, nu, asta e Breaking Bad. 1576 01:14:38,474 --> 01:14:42,434 Ei, Eisenberg, Eisenberg, Leon Eisenberg. 1577 01:14:42,478 --> 01:14:45,611 - E grozav, cum ma ajuta asta? 1578 01:14:45,655 --> 01:14:46,873 - Nu știu, doar spun. 1579 01:14:46,917 --> 01:14:50,529 Poate ai putea incerca finala ta fără ea. 1580 01:14:50,573 --> 01:14:51,661 - Da, mă voi gândi la asta. 1581 01:14:51,704 --> 01:14:53,532 Uh, dacă primești orice sau orice, 1582 01:14:53,576 --> 01:14:55,621 doar anunta-ma, în regulă, mulțumesc. 1583 01:14:55,665 --> 01:14:56,579 - Desigur. 1584 01:14:58,232 --> 01:14:59,712 Nu trebuie să pleci! 1585 01:15:00,626 --> 01:15:03,281 Omule, vom comanda pizza! 1586 01:15:03,324 --> 01:15:06,110 [zgomot de trafic] 1587 01:15:07,024 --> 01:15:09,156 - [Kristen] Nebună! 1588 01:15:09,200 --> 01:15:11,681 - [Chloe] Ooh, nu, ia altul! 1589 01:15:11,724 --> 01:15:13,987 - Serios, băieți. 1590 01:15:14,031 --> 01:15:15,598 - [Kristen] [chicoteli] E atât de amuzant! 1591 01:15:15,641 --> 01:15:16,555 - Haide! 1592 01:15:16,599 --> 01:15:17,556 - [Chloe] Trebuie să-l trimit pe acela... 1593 01:15:17,600 --> 01:15:19,297 - [Kristen] Îmi place! 1594 01:15:20,559 --> 01:15:22,387 - [Chloe] Bine, cred că tu trebuie să-l demontați. 1595 01:15:22,430 --> 01:15:23,693 - [Kristen] Da. 1596 01:15:23,736 --> 01:15:26,478 - Bine, hai doar, hai sa luam, 1597 01:15:26,522 --> 01:15:27,827 Doar ia astea acolo jos, 1598 01:15:27,871 --> 01:15:29,786 și apoi, vom face la dracu cu copacul mai târziu. 1599 01:15:29,829 --> 01:15:31,309 - [Kristen] Putem sa o faci maine? 1600 01:15:31,352 --> 01:15:32,397 - Nu, nu o putem face mâine, 1601 01:15:32,440 --> 01:15:33,485 trebuie să o facem în seara asta! 1602 01:15:33,529 --> 01:15:34,660 - E ca 12! 1603 01:15:34,704 --> 01:15:36,270 - Am un test! 1604 01:15:36,314 --> 01:15:38,621 - [Ashley] Te rog, doar va rog ajutati-ma sa fac asta, 1605 01:15:38,664 --> 01:15:39,839 si apoi poti pleca. 1606 01:15:39,883 --> 01:15:42,973 [pasi zguduind] 1607 01:15:48,195 --> 01:15:49,457 [Ashley oftă] 1608 01:15:49,501 --> 01:15:50,546 - [Kristen] Mm, eu cred că ar trebui, OK. 1609 01:15:50,589 --> 01:15:52,286 - Unde vrei astea? 1610 01:15:52,330 --> 01:15:54,593 - [Ashley] Ești, doar, ești nici măcar cărând nimic. 1611 01:15:54,637 --> 01:15:55,855 - Eu port rahat! 1612 01:15:55,899 --> 01:15:57,814 - [oftă] Asta e ca trei lucruri! 1613 01:15:57,857 --> 01:15:59,163 Sunt toate într-o cutie, 1614 01:15:59,206 --> 01:16:00,251 de ce nu ai făcut-o duci cutia jos? 1615 01:16:00,294 --> 01:16:01,165 - [Kristen] Glumești de mine? 1616 01:16:01,208 --> 01:16:02,427 - Se face foarte târziu. 1617 01:16:02,470 --> 01:16:03,994 - Am două finala mâine. 1618 01:16:04,037 --> 01:16:05,604 - [Ashley] Bine, știi, du-te. 1619 01:16:05,648 --> 01:16:07,867 O pot face singur mai bine decât cu voi aici, 1620 01:16:07,911 --> 01:16:09,565 pentru că doar ești încetinirea procesului, 1621 01:16:09,608 --> 01:16:11,044 așa că du-te, du-te, du-te. 1622 01:16:13,351 --> 01:16:14,134 - Bine. 1623 01:16:16,659 --> 01:16:18,922 [Ashley oftând] 1624 01:16:18,965 --> 01:16:20,271 - [Ashley] Trebuie face mereu totul 1625 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 de sinele meu! 1626 01:16:21,968 --> 01:16:26,103 Putem să o facem mâine [oftând]? 1627 01:16:32,675 --> 01:16:36,635 [pastilele zdrăngănind în liniște muzică electronică de rău augur] 1628 01:16:45,296 --> 01:16:47,994 [Ashley oftând] 1629 01:16:52,259 --> 01:16:56,307 [Drew oftând înăbușit dialog cu prezentatorul sportiv] 1630 01:16:56,350 --> 01:16:57,351 - [Prestator sportiv] El este lovit în spate 1631 01:16:57,395 --> 01:16:59,658 nu de unul, ci de doi apărători. 1632 01:16:59,702 --> 01:17:02,661 Trece peste o treime și obține un câștig de 15 metri. 1633 01:17:02,705 --> 01:17:04,924 Tot sezonul, Manlieu a găsit căi 1634 01:17:04,968 --> 01:17:09,015 să ţină ceasul în mers şi domina timpul de posesie. 1635 01:17:09,059 --> 01:17:11,801 În primul rând, McNulty o trage, 1636 01:17:11,844 --> 01:17:15,282 îi aruncă lui Kyle Pherrell pentru un câștig de aproximativ cinci metri. 1637 01:17:15,326 --> 01:17:17,676 Bun joc de chemare acolo pe primul jos. 1638 01:17:17,720 --> 01:17:19,809 Dacă aș fi Missouri AandM, nu sunt mulțumit 1639 01:17:19,852 --> 01:17:22,725 dacă nu primim măcar cu trei puncte înainte de repriză, 1640 01:17:22,768 --> 01:17:26,642 deoarece Tech va primi lovitura de start în repriza a doua. 1641 01:17:26,685 --> 01:17:29,819 Manlieu se aliniază, îi dă lui Lewis. 1642 01:17:31,734 --> 01:17:33,736 [Drew tuse] 1643 01:17:33,779 --> 01:17:36,347 [Drew geme] 1644 01:17:36,390 --> 01:17:41,265 [instrumental dramatic muzica rock] 1645 01:17:41,308 --> 01:17:43,702 [Drew geme] 1646 01:17:43,746 --> 01:17:44,703 [Drew oftă] 1647 01:17:44,747 --> 01:17:48,141 [spălarea toaletei] 1648 01:17:48,185 --> 01:17:50,840 [Drew geme] 1649 01:17:50,883 --> 01:17:54,844 [Drew oftând dramatic muzica rock instrumental] 1650 01:18:04,418 --> 01:18:08,640 [dramatic, din ce în ce mai tensionat muzica rock instrumental] 1651 01:19:04,783 --> 01:19:08,961 [piercing high tone over muzică electronică dramatică] 1652 01:19:38,034 --> 01:19:40,601 [foșnet de hârtie] 1653 01:19:40,645 --> 01:19:43,517 [insecte ciripit] 1654 01:19:45,215 --> 01:19:47,783 - Mm, mereu voi urî hârtiile. 1655 01:19:48,871 --> 01:19:52,265 - Nu voi face niciodată inteleg de ce au pus 1656 01:19:52,309 --> 01:19:53,876 cea formală weekend dinaintea finalei. 1657 01:19:53,919 --> 01:19:55,878 - Știu, e atât de stupid. 1658 01:19:55,921 --> 01:19:56,966 [scârțâit ușa] 1659 01:19:57,009 --> 01:19:59,795 Hei, unde la naiba ai fost? 1660 01:20:01,013 --> 01:20:02,798 - [oftă] Am avut un fund kicker de o dimineață. 1661 01:20:02,841 --> 01:20:05,931 A studiat până la șase, a tras un pui de somn pentru o oră la bibliotecă, 1662 01:20:05,975 --> 01:20:07,933 și a luat două finale. 1663 01:20:07,977 --> 01:20:10,631 - Nici măcar nu ai făcut-o se prezintă la formal. 1664 01:20:10,675 --> 01:20:11,850 - Nu am avut o întâlnire. 1665 01:20:11,894 --> 01:20:14,331 - Doamne, dă-mi o pauză, Ashley! 1666 01:20:14,374 --> 01:20:15,941 Tu ai pus tot treaba, mi-ai trimis un mesaj 1667 01:20:15,985 --> 01:20:19,075 că ai fi acolo și tocmai ne-ai supărat pe toți. 1668 01:20:19,118 --> 01:20:20,903 - Oh, Doamne, Kristen, relaxează-te. 1669 01:20:20,946 --> 01:20:24,297 - Nici măcar nu ai dormit patul tău pentru ultima săptămână! 1670 01:20:24,341 --> 01:20:25,864 - [Ashley] Nici măcar nu stiu ce este somnul. 1671 01:20:25,908 --> 01:20:28,867 - Da, da, bine se vede, 1672 01:20:28,911 --> 01:20:30,695 pentru că arăți ca un rahat. 1673 01:20:30,738 --> 01:20:31,827 - Mulțumesc! 1674 01:20:31,870 --> 01:20:33,089 - [Kristen] De ce sunt tu faci asta... 1675 01:20:33,132 --> 01:20:34,264 - Care este problema ta, de ce esti pe fundul meu? 1676 01:20:34,307 --> 01:20:35,308 - [Kristen] Sunt ingrijorat pentru tine! 1677 01:20:35,352 --> 01:20:36,788 - De ce, sunt bine! 1678 01:20:36,832 --> 01:20:38,355 - [Kristen] Sunt încercând să fii prieten. 1679 01:20:38,398 --> 01:20:41,967 - Sunt al naibii de ocupat, Kristen, Am un rahat pe care trebuie să le fac! 1680 01:20:42,011 --> 01:20:44,665 - La fel și eu, și nu mă duc MIA! 1681 01:20:45,928 --> 01:20:49,975 - Trebuie să explod niște aburi la sală. 1682 01:20:50,019 --> 01:20:52,717 [Kristen batjocorește] 1683 01:20:53,936 --> 01:20:55,894 - [Kristen] Ashley, ce e in neregula cu tine? 1684 01:20:55,938 --> 01:20:58,157 - Doamne, nimic nu este în neregulă, te rog, lasa-ma in pace. 1685 01:20:58,201 --> 01:20:59,550 - [Kristen] Crezi te comporți normal? 1686 01:20:59,593 --> 01:21:01,117 - Nu, uh, da, da. 1687 01:21:01,160 --> 01:21:03,815 - Merg la sală, de ce sunt mergi la sala chiar acum? 1688 01:21:03,859 --> 01:21:05,034 - Nu pot face asta cu tine chiar acum. 1689 01:21:05,077 --> 01:21:06,339 - Trebuie să dormi! 1690 01:21:06,383 --> 01:21:08,037 - Nu am nevoie să dorm, Am tras deja un pui de somn. 1691 01:21:08,080 --> 01:21:09,255 Ți-am spus doar asta. 1692 01:21:09,299 --> 01:21:10,648 - De ce eşti asa ticala pentru mine? 1693 01:21:10,691 --> 01:21:11,867 - Sunt o cățea? 1694 01:21:11,910 --> 01:21:13,999 - Încerc, să vorbesc cu tine! 1695 01:21:14,043 --> 01:21:16,306 Îmi pasă de tine și de tine pur și simplu continuă să mă sufle! 1696 01:21:16,349 --> 01:21:18,874 - Doar, eu, nu, Uite, am o singură mamă. 1697 01:21:18,917 --> 01:21:20,440 Nu am nevoie de altul, bine? 1698 01:21:20,484 --> 01:21:21,572 - Nu încerc să fiu mama ta, 1699 01:21:21,615 --> 01:21:22,878 Încerc să fiu cel mai bun al tău... 1700 01:21:22,921 --> 01:21:24,401 ce faci? [Ashley strigând] 1701 01:21:24,444 --> 01:21:27,360 - Începeți să faceți ceea ce vă cer pentru, și dă-mi spațiu! 1702 01:21:27,404 --> 01:21:29,058 - [Kristen] Te joci nebun, asta nu este normal! 1703 01:21:29,101 --> 01:21:30,146 - Nu mă port nebun... 1704 01:21:30,189 --> 01:21:31,451 - [Kristen] Da, ești! 1705 01:21:31,495 --> 01:21:32,713 - Mă comport ca o persoană normală 1706 01:21:32,757 --> 01:21:35,760 care are nevoie de spațiu pentru a termină-mă, bine? 1707 01:21:37,022 --> 01:21:38,023 Ieși afară, pleacă! 1708 01:21:39,982 --> 01:21:41,200 - [Kristen] Asta e cum te simti cu adevarat? 1709 01:21:41,244 --> 01:21:43,028 - Așa mă simt cu adevărat. 1710 01:21:43,072 --> 01:21:44,073 - [Kristen] Ei bine, mult noroc cu asta. 1711 01:21:44,116 --> 01:21:45,117 - Mulţumesc. 1712 01:21:46,945 --> 01:21:48,251 [ușă trântită] 1713 01:21:48,294 --> 01:21:52,385 [muzică electronică încordată în liniște] 1714 01:21:58,478 --> 01:22:01,046 [pastile care zdrăngănesc] 1715 01:22:04,093 --> 01:22:07,574 [dramatic, în liniște muzică electronică tensionată] 1716 01:22:07,618 --> 01:22:11,100 [pantofi scârțâind pe podea] 1717 01:22:12,928 --> 01:22:17,106 [dramatic, în liniște muzică electronică tensionată] 1718 01:22:31,120 --> 01:22:32,860 - Deci, amintește-ți toate lucruri despre care am vorbit 1719 01:22:32,904 --> 01:22:34,514 după discursurile tale anterioare, 1720 01:22:34,558 --> 01:22:38,388 doar luminează-ne, inspiră-ne, angajează-ne, 1721 01:22:38,431 --> 01:22:42,087 și tot ce poate cere oricine este că faci tot ce poți, bine? 1722 01:22:42,131 --> 01:22:46,352 Ar trebui să avem suficient timp pentru a introduce toate grupurile. 1723 01:22:47,963 --> 01:22:51,357 Voi începe de la stânga la dreapta, dincolo de cameră, 1724 01:22:51,401 --> 01:22:54,230 deci Brad, Drew, Sara, tu vei fi primul, 1725 01:22:54,273 --> 01:22:57,494 și apoi următorul trei și așa mai departe, bine? 1726 01:22:58,799 --> 01:23:00,018 În regulă. 1727 01:23:00,062 --> 01:23:04,109 [dramatic, în liniște muzică electronică tensionată] 1728 01:23:12,030 --> 01:23:14,728 [Ashley oftă] 1729 01:23:17,601 --> 01:23:20,299 [pastile care zdrăngănesc] 1730 01:23:23,085 --> 01:23:27,045 [dramatic, în liniște muzică electronică tensionată] 1731 01:23:32,355 --> 01:23:35,010 [usa se inchide trântind] 1732 01:23:35,053 --> 01:23:37,186 [muzică electronică dramatică] 1733 01:23:37,229 --> 01:23:39,492 - Deci discursul nostru de astăzi este asupra implicațiilor 1734 01:23:39,536 --> 01:23:43,018 a fluxului liber al informaţiei Act care încearcă să fie trecut. 1735 01:23:43,061 --> 01:23:45,107 La sfârșitul anului 20 secol, când Ida Tarbell 1736 01:23:45,150 --> 01:23:47,674 investiga John D. Rockefeller, 1737 01:23:47,718 --> 01:23:49,981 iar Joseph Pulitzer era înfiinţarea de ziare 1738 01:23:50,025 --> 01:23:51,461 in toata tara, 1739 01:23:51,504 --> 01:23:53,811 epoca jurnalismului galben sosise oficial. 1740 01:23:53,854 --> 01:23:58,033 [banda de alergare zbârnâind peste muzică electronică dramatică] 1741 01:24:01,253 --> 01:24:03,038 - Deci ce înseamnă? sa fii jurnalist? 1742 01:24:03,081 --> 01:24:05,214 Este salariu, nu? cantitatea de telespectatori 1743 01:24:05,257 --> 01:24:08,782 sau abonații pe care îi aveți la vreo sursa anume? 1744 01:24:08,826 --> 01:24:10,523 Permițând Guvernul american 1745 01:24:10,567 --> 01:24:14,136 să dicteze singuri cine este jurnalist, 1746 01:24:14,179 --> 01:24:16,007 asta nu incalca primul amendament? 1747 01:24:16,051 --> 01:24:20,229 [banda de alergare zbârnâind peste muzică electronică dramatică] 1748 01:24:30,848 --> 01:24:33,111 - Cum spuneau ei, uh, 1749 01:24:33,155 --> 01:24:37,376 fluxul liber al informației Acționează în secolul al XX-lea 1750 01:24:38,203 --> 01:24:39,726 mass-media-- 1751 01:24:39,770 --> 01:24:44,079 [banda de alergare zbârnind tare peste muzica electronică dramatică] 1752 01:24:44,122 --> 01:24:44,905 este, 1753 01:24:46,733 --> 01:24:47,952 uh, media nouă. 1754 01:24:49,475 --> 01:24:52,783 [banda de alergare zbârnind tare peste muzica electronică dramatică] 1755 01:24:52,826 --> 01:24:55,568 - Drew, nu? vrei o secundă? 1756 01:24:55,612 --> 01:24:57,135 - Nu. 1757 01:24:57,179 --> 01:25:01,183 [banda de alergare zbârnind tare peste muzica electronică dramatică] 1758 01:25:01,226 --> 01:25:03,881 [Drew oftând] 1759 01:25:03,924 --> 01:25:06,144 [banda de alergare vârâind tare] 1760 01:25:06,188 --> 01:25:07,841 [Drew oftă] 1761 01:25:07,885 --> 01:25:11,149 [banda de alergare vârâind tare] 1762 01:25:11,193 --> 01:25:14,892 Eu, nu pot, nu pot asta, băieți, îmi pare rău. 1763 01:25:16,198 --> 01:25:19,940 [chitară expresivă terminată muzică electronică dramatică] 1764 01:25:25,468 --> 01:25:29,689 [banda de alergare zbârnind tare peste muzica electronică dramatică] 1765 01:25:45,923 --> 01:25:47,272 [bucnind consola] 1766 01:25:47,316 --> 01:25:50,928 [muzică electronică dramatică cu accente de bâzâit] 1767 01:26:02,983 --> 01:26:06,117 [locuire la fotbal] 1768 01:26:18,216 --> 01:26:21,088 [soneria suna] 1769 01:26:22,568 --> 01:26:25,789 - Seara, caut pentru Andrew Dawson. 1770 01:26:25,832 --> 01:26:28,357 - Eu sunt Drew, cu ce te pot ajuta? - În prezent ai 1771 01:26:28,400 --> 01:26:30,750 o rețetă pentru Adderall, corect? 1772 01:26:30,794 --> 01:26:32,709 - Da, da, de ce? 1773 01:26:32,752 --> 01:26:34,014 - [Ofițer] O sticlă de Adderall 1774 01:26:34,058 --> 01:26:36,103 cu numele tău pe a fost găsit astăzi. 1775 01:26:36,147 --> 01:26:37,757 - Am pierdut sticla aceea acum aproape o saptamana. 1776 01:26:37,801 --> 01:26:39,063 Unde l-ați găsit? 1777 01:26:39,106 --> 01:26:40,673 - În posesie a altei persoane. 1778 01:26:40,717 --> 01:26:42,980 Acum, în această stare, asta este a contravenție minimă de clasa A, 1779 01:26:43,023 --> 01:26:44,373 posibil o infracțiune. 1780 01:26:44,416 --> 01:26:46,375 - Stai, ce, altă persoană? 1781 01:26:46,418 --> 01:26:48,028 Deci sugerezi ca le-am vandut? 1782 01:26:48,072 --> 01:26:49,334 - Nu sugerez nimic, 1783 01:26:49,378 --> 01:26:53,469 doar încercând să ajung la partea de jos a acesteia. 1784 01:26:53,512 --> 01:26:55,340 Cunoști o Ashley Ross? 1785 01:26:55,384 --> 01:26:59,301 [ton ascuțit penetrant] 1786 01:27:01,781 --> 01:27:05,132 - [Drew] Îmi pare rău pentru târându-te așa. 1787 01:27:05,176 --> 01:27:07,047 - [Jeff] Adderall, nu? 1788 01:27:07,918 --> 01:27:08,701 - Ei bine, 1789 01:27:11,835 --> 01:27:13,228 este peste tot. 1790 01:27:14,794 --> 01:27:18,494 - Ei bine, cel puţin al lui Ashley va fi bine. 1791 01:27:20,278 --> 01:27:22,454 - Aproape că a murit. 1792 01:27:23,803 --> 01:27:26,371 Nu știu ce aș face, 1793 01:27:26,415 --> 01:27:30,897 fiind responsabil pentru doi moartea oamenilor în viața mea. 1794 01:27:30,941 --> 01:27:34,336 - Ce vrei să spui, moartea a doi oameni? 1795 01:27:37,469 --> 01:27:38,688 - Aveam 10 ani și 1796 01:27:41,473 --> 01:27:43,432 Eram în pauză la școală, 1797 01:27:44,911 --> 01:27:48,263 deci tocmai am terminat, și am fost conectat. 1798 01:27:48,306 --> 01:27:51,266 Amped, alergând în jur, emoționat, nu puteam să stau nemișcat. 1799 01:27:51,309 --> 01:27:54,269 Profesorul meu, ea avea o siguranță scurtă, 1800 01:27:54,312 --> 01:27:58,098 și ea, uh, mi-a dat o detenție după școală, 1801 01:27:59,361 --> 01:28:03,539 Deci, uh, când era tatăl meu în drum să mă ia, 1802 01:28:03,582 --> 01:28:06,759 a fost dezosat de o altă mașină 1803 01:28:06,803 --> 01:28:09,719 in intersectie la un semafor roşu. 1804 01:28:11,242 --> 01:28:14,332 Îmi amintesc că am stat în asta cameră, mă uit doar la ceas. 1805 01:28:14,376 --> 01:28:15,942 3:30, 4:30, cinci, 1806 01:28:19,424 --> 01:28:22,253 in sfarsit a venit mama să mă ia și, 1807 01:28:22,297 --> 01:28:26,475 când a terminat să-mi strige urechea, a primit apelul. 1808 01:28:27,519 --> 01:28:30,087 Nu voi uita niciodată țipătul ei. 1809 01:28:33,395 --> 01:28:37,616 - Drew, știi că nu ești de vina pentru asta, nu? 1810 01:28:42,404 --> 01:28:44,971 - Fără detenție, nu accident de masina, nu? 1811 01:28:45,015 --> 01:28:47,800 [palavrie înăbușită] 1812 01:28:50,020 --> 01:28:53,328 - [Jeff] Deci, ce ai de gând să faci acum? 1813 01:28:55,547 --> 01:28:59,421 -Nu stiu ce sa fac, de aceea te-am sunat. 1814 01:28:59,464 --> 01:29:01,248 - Ei bine [oftă], cred că ai nevoie 1815 01:29:01,292 --> 01:29:03,990 să te duci să-ți vezi mama, știi? 1816 01:29:04,034 --> 01:29:05,862 Vorbește despre toate acestea. 1817 01:29:05,905 --> 01:29:06,993 - Vorbesc cu mama? 1818 01:29:07,037 --> 01:29:08,255 - [Jeff] Da. 1819 01:29:11,433 --> 01:29:15,437 - [oftă] Nu cunoaște-i mânia. 1820 01:29:15,480 --> 01:29:19,528 - Mi-ai cerut sfat, acesta este sfatul meu. 1821 01:29:19,571 --> 01:29:22,182 Du-te să-i spui ce e merge mai departe și înfruntă muzica. 1822 01:29:22,226 --> 01:29:24,228 Vei trece peste asta. 1823 01:29:24,271 --> 01:29:27,623 [ton ascuțit penetrant] 1824 01:29:27,666 --> 01:29:28,406 [Kate batjocorește] 1825 01:29:28,450 --> 01:29:30,887 [foșnet de hârtii] 1826 01:29:30,930 --> 01:29:31,714 [cana zgomotând pe tejghea] 1827 01:29:31,757 --> 01:29:32,889 - Am primit asta. 1828 01:29:34,194 --> 01:29:36,458 [soneria suna] 1829 01:29:36,501 --> 01:29:40,897 [Kate oftă încordată muzica electronica] 1830 01:29:40,940 --> 01:29:42,420 [zdrăngănit ușii] 1831 01:29:42,464 --> 01:29:43,856 Patrick, ce sunt faci aici? 1832 01:29:43,900 --> 01:29:46,381 - Pot să intru, este urgent. 1833 01:29:46,424 --> 01:29:49,645 [păsări ciripind peste muzică electronică tensionată] 1834 01:29:49,688 --> 01:29:51,864 [zdrăngănit ușii] 1835 01:29:51,908 --> 01:29:54,171 - Deci, ce se întâmplă? 1836 01:29:54,214 --> 01:29:55,738 - Am primit un telefon de la Drew săptămâna trecută. 1837 01:29:55,781 --> 01:29:57,479 A spus că și-a pierdut-o pe a lui rețetă și avea nevoie de o 1838 01:29:57,522 --> 01:30:02,048 reumple. Totuși, dacă nu am făcut-o vreau să apară steaguri roșii, 1839 01:30:02,092 --> 01:30:04,137 Nu am putut s-o fac. 1840 01:30:04,181 --> 01:30:05,878 - Stai, ai neglijat sa-mi spui asta? 1841 01:30:05,922 --> 01:30:08,403 Vrei să spui că o ia pe a lui finală fără medicamentele lui? 1842 01:30:08,446 --> 01:30:09,316 Adu-i o reumplere! 1843 01:30:09,360 --> 01:30:10,796 - Stai, pe deasupra, 1844 01:30:10,840 --> 01:30:13,712 Tocmai am primit un apel de la Departamentul de poliție AandM din Missouri. 1845 01:30:13,756 --> 01:30:17,499 O fată, Ashley Ross, s-a prăbușit ieri la sala. 1846 01:30:17,542 --> 01:30:19,196 Ea avea pastilele lui. 1847 01:30:20,153 --> 01:30:21,764 Cred că asta e prietena lui. 1848 01:30:21,807 --> 01:30:24,506 - Fosta lui iubită, te rog spune-mi ca e bine. 1849 01:30:24,549 --> 01:30:26,986 - E în viață, este în spital. 1850 01:30:27,030 --> 01:30:27,944 - Oh, la naiba! 1851 01:30:29,728 --> 01:30:32,339 Acesta ar putea fi finalul campaniei mele! 1852 01:30:32,383 --> 01:30:34,472 - Dacă mă duc la tribunal, îmi risc permisul. 1853 01:30:34,516 --> 01:30:37,170 Știi istoria mea, si ai dreptate. 1854 01:30:37,214 --> 01:30:39,869 Consecințele pentru tine, asta ți-ar putea pune capăt carierei. 1855 01:30:39,912 --> 01:30:43,525 - La naiba, sunt deja până aici 1856 01:30:43,568 --> 01:30:46,179 încercând să curețe mizeria lui și acum asta! 1857 01:30:46,223 --> 01:30:49,008 [ruruit motor] 1858 01:30:51,489 --> 01:30:55,667 [încordat și de rău augur muzica electronica] 1859 01:30:59,758 --> 01:31:02,979 - Mai bine nu distruge-mi cariera, Kate. 1860 01:31:03,022 --> 01:31:05,503 Ți-am spus că el nu a avut ADD 1861 01:31:05,547 --> 01:31:06,591 când ai venit prima oară să mă vezi. 1862 01:31:06,635 --> 01:31:09,464 Că asta a fost doar o remediere temporară. 1863 01:31:09,507 --> 01:31:12,423 Și ultima dată, sunând într-o creștere a dozei 1864 01:31:12,467 --> 01:31:14,033 pentru rețeta lui, cand se termina? 1865 01:31:14,077 --> 01:31:17,341 - [Kate] Oh, într-adevăr, ești te vei urca pe calul tău înalt? 1866 01:31:17,384 --> 01:31:19,474 Eu cred din multe ori a fost răspunsul tău 1867 01:31:19,517 --> 01:31:22,302 când te-am întrebat inițial dacă ai mai făcut asta înainte. 1868 01:31:22,346 --> 01:31:24,479 - [Patrick] Dar pentru cât timp, Kate? 1869 01:31:24,522 --> 01:31:25,741 Mai întâi au fost notele lui, 1870 01:31:25,784 --> 01:31:27,525 atunci era cât de mare scoala la care urma. 1871 01:31:27,569 --> 01:31:29,135 Apoi, scorul lui SAT. 1872 01:31:30,397 --> 01:31:33,488 Ești mai dependent de succesul lui decât este! 1873 01:31:33,531 --> 01:31:35,272 [pardoseala scârțâind] 1874 01:31:35,315 --> 01:31:36,621 - Doamne! 1875 01:31:36,665 --> 01:31:39,232 [încordat și de rău augur muzica electronica] 1876 01:31:39,276 --> 01:31:41,278 Ce faci aici? 1877 01:31:42,497 --> 01:31:44,847 Dragă, a înțeles dr. Stephens un apel de la poliție 1878 01:31:44,890 --> 01:31:47,502 întrebând de ce a făcut Ashley sticla dumneavoastră de prescripție. 1879 01:31:47,545 --> 01:31:50,635 Ți-ar plăcea explicați-vă? 1880 01:31:52,724 --> 01:31:56,989 - Eu, vreau să repeți exact ce ai spus 1881 01:31:57,033 --> 01:31:59,557 chiar înainte să intru aici. 1882 01:31:59,601 --> 01:32:02,342 - Uh, [chicotește] am spus o grămadă de lucruri, Drew. 1883 01:32:02,386 --> 01:32:03,953 Nu știu, nu știu ce vrei să spun. 1884 01:32:03,996 --> 01:32:06,303 - Ai spus că nu am avut niciodată ADD. 1885 01:32:11,656 --> 01:32:14,485 - Nu, Andrew, dragă, dragă, nu, dragă, nu... 1886 01:32:14,529 --> 01:32:17,009 - Nu mă atinge! 1887 01:32:17,053 --> 01:32:19,577 [Kate oftă] 1888 01:32:22,101 --> 01:32:23,320 [bucat de hartie] 1889 01:32:23,363 --> 01:32:27,063 Nu am avut niciodată ADD, nu? [foșnet de hârtii] 1890 01:32:27,106 --> 01:32:29,587 Tata moare și răspunsul tău 1891 01:32:29,631 --> 01:32:33,591 este să mă pui pe dracului de pastile! [Hârtii trântind pe tejghea] 1892 01:32:37,203 --> 01:32:38,683 Ashley aproape că a murit. 1893 01:32:40,946 --> 01:32:41,730 mama, 1894 01:32:42,948 --> 01:32:46,169 Ashley, aceeași fată ai defilat în jur 1895 01:32:47,431 --> 01:32:50,042 acea strângere de fonduri ca fiică pe care nu ai avut-o niciodată, 1896 01:32:50,086 --> 01:32:52,871 este la spital, cuplat la o mașină 1897 01:32:52,915 --> 01:32:56,353 totul pentru că tu ma voia pe pastile! 1898 01:32:56,396 --> 01:32:57,180 de ce, 1899 01:32:58,660 --> 01:33:01,793 de ce ai face asta pentru propriul tău fiu? 1900 01:33:04,883 --> 01:33:08,626 - Dragă, ai fost acționând în școală. 1901 01:33:08,670 --> 01:33:12,064 Profesorii tăi mi-au spus închideai. 1902 01:33:12,108 --> 01:33:12,978 nu puteam... 1903 01:33:13,022 --> 01:33:15,415 - M-am întristat de moartea tatalui. 1904 01:33:16,939 --> 01:33:20,769 [ton țipător înalt] 1905 01:33:20,812 --> 01:33:23,641 Poate că mă comportam în școală pentru o oarecare atenție 1906 01:33:23,685 --> 01:33:26,601 pentru că eu niciodată am primit ceva de la tine! 1907 01:33:27,732 --> 01:33:30,605 Deci, așa, așa, atunci iei eu de la psihiatru 1908 01:33:30,648 --> 01:33:33,651 la psihiatru pana gasesti unul 1909 01:33:35,610 --> 01:33:37,960 cine ma va diagnostica cu ADD? 1910 01:33:39,614 --> 01:33:44,444 - Dragă, dragă, tu au rămas în urmă la școală. 1911 01:33:44,488 --> 01:33:46,751 Profesorii tăi au spus că ta munca nu a fost la egalitate, 1912 01:33:46,795 --> 01:33:49,362 ce, dragă, ce trebuia să fac? 1913 01:33:49,406 --> 01:33:51,364 - [Drew] Fii o mamă! 1914 01:33:51,408 --> 01:33:52,409 - Oh, chiar aşa? 1915 01:33:52,452 --> 01:33:53,540 - [Drew] Da! 1916 01:33:54,716 --> 01:33:56,761 - Păi, ştii ce, habar n-ai 1917 01:33:56,805 --> 01:34:00,852 ceea ce a fost pentru mine când a murit tatăl tău! 1918 01:34:00,896 --> 01:34:04,290 Nu puteam să renunț la slujbă, eu avea un acoperiș deasupra capetelor noastre 1919 01:34:04,334 --> 01:34:07,076 pentru a plăti și doi guri de hrănit! 1920 01:34:08,512 --> 01:34:11,820 Mi-am chinuit fundul sa ajung unde sunt, 1921 01:34:11,863 --> 01:34:15,432 și uite cât de departe am ajuns vino, Andrew, uite! 1922 01:34:15,475 --> 01:34:19,175 Te duci la facultatea de drept, firma bunicului tău, 1923 01:34:19,218 --> 01:34:22,787 iar eu, alerg pentru a loc în Congresul SUA! 1924 01:34:22,831 --> 01:34:27,009 - Deci suntem cu toții clari, o voi face nu merg la facultatea de drept, 1925 01:34:27,052 --> 01:34:30,621 nici nu voi lucra la firma bunicului, 1926 01:34:30,665 --> 01:34:34,059 nici nimic pentru că Cel mai probabil voi 1927 01:34:34,103 --> 01:34:36,496 fi exclus semestrul viitor, deci asta nu este de bun augur 1928 01:34:36,540 --> 01:34:38,498 pentru facultatea de drept aplicații, acum nu? 1929 01:34:38,542 --> 01:34:41,806 - De ce, de ce ești să arunci toate astea? 1930 01:34:41,850 --> 01:34:44,243 - Chiar ai nevoie? un raspuns pentru asta? 1931 01:34:44,287 --> 01:34:46,942 - Oricine are un uncie de inteligență 1932 01:34:46,985 --> 01:34:51,163 ar realiza oportunitățile pe care ti l-am dat! 1933 01:34:51,207 --> 01:34:53,688 - Continuă să-ți spui asta. 1934 01:34:53,731 --> 01:34:55,341 [Drew oftă] 1935 01:34:55,385 --> 01:34:57,953 - Ești atât de dezamăgită. 1936 01:35:01,870 --> 01:35:02,740 [Drew oftă] 1937 01:35:02,784 --> 01:35:05,656 - Drew, haide, haide. 1938 01:35:05,700 --> 01:35:06,657 Suntem doar, suntem incerc sa te ajut, 1939 01:35:06,701 --> 01:35:07,614 cu toții încercăm să te ajutăm. 1940 01:35:07,658 --> 01:35:09,616 - Ajută-mă, ajută-mă? 1941 01:35:09,660 --> 01:35:12,707 Nu-ți pasă de mine! 1942 01:35:12,750 --> 01:35:13,838 Doar ești 1943 01:35:15,927 --> 01:35:16,798 un traficant de droguri 1944 01:35:18,887 --> 01:35:20,758 cu o licență al naibii. 1945 01:35:23,979 --> 01:35:25,589 [usa se inchide trântind] 1946 01:35:25,632 --> 01:35:29,724 [ton ascuțit penetrant peste muzică electronică de rău augur] 1947 01:35:32,814 --> 01:35:37,035 [umflarea de tensiune si muzică electronică de rău augur] 1948 01:35:38,167 --> 01:35:42,345 [dramatic și expresiv muzica electronica] 1949 01:35:55,837 --> 01:35:59,449 [chitară plăcută care curge] 1950 01:36:06,369 --> 01:36:10,590 ♪ Ești singur, cum ai fost 1951 01:36:13,376 --> 01:36:17,597 ♪ Pune-ți capul lângă eu, odihnește-te 1952 01:36:20,383 --> 01:36:24,604 ♪ Te-am părăsit scurtă respirație 1953 01:36:27,303 --> 01:36:29,609 ♪ Că te-am lăsat 1954 01:36:29,653 --> 01:36:31,437 - [Ashley] Bună, ai făcut-o ajunse la Ashley Ross. 1955 01:36:31,481 --> 01:36:32,830 Nu pot ajunge la telefon chiar acum, 1956 01:36:32,874 --> 01:36:34,484 dar dacă îmi lași un mesaj, 1957 01:36:34,527 --> 01:36:36,747 Vă voi da un telefon înapoi cât de curând pot. 1958 01:36:36,791 --> 01:36:38,314 Multumesc mult. 1959 01:36:38,357 --> 01:36:42,013 [chitară plăcută, curgătoare peste muzică electronică dramatică] 1960 01:36:49,020 --> 01:36:52,067 ♪ Ei bine, hai să mergem 1961 01:36:52,110 --> 01:36:55,897 ♪ Lângă ocean 1962 01:36:55,940 --> 01:36:59,248 ♪ Te aduc acasă 1963 01:36:59,291 --> 01:37:02,947 ♪ O altă versiune a mea 1964 01:37:02,991 --> 01:37:06,472 [chitară plăcută, curgătoare] 1965 01:37:16,134 --> 01:37:20,356 [voce plăcută terminată muzică rock acustică plină de speranță] 1966 01:37:27,276 --> 01:37:29,931 [Ashley plângând] 1967 01:37:32,934 --> 01:37:36,676 [chitară plăcută, curgătoare] 1968 01:37:46,164 --> 01:37:48,340 [Ashley plânge în hohote monitoare bip] 1969 01:37:48,384 --> 01:37:51,691 - Îmi pare atât de rău [shows]. 1970 01:37:54,781 --> 01:37:57,393 - Hei, doar sunt fericit că ești în viață. 1971 01:37:57,436 --> 01:38:00,396 [Ashley plângând] 1972 01:38:00,439 --> 01:38:02,572 Cum ai luat pastilele? 1973 01:38:04,530 --> 01:38:07,142 [Ashley oftă] 1974 01:38:07,185 --> 01:38:10,101 [Ashley plânge] 1975 01:38:11,059 --> 01:38:13,496 - Te-am văzut cu niște fata la biblioteca, 1976 01:38:13,539 --> 01:38:17,021 și am devenit geloasă [oftă]. 1977 01:38:18,501 --> 01:38:21,112 Când m-am dus la masă, 1978 01:38:21,939 --> 01:38:23,854 Am văzut sticla și eu, 1979 01:38:27,989 --> 01:38:29,686 Tocmai am luat-o. 1980 01:38:29,729 --> 01:38:33,081 - Sara, am avut un grup exercițiu pentru clasă, 1981 01:38:34,909 --> 01:38:36,954 pe care am ajuns să merg pe jos pentru că nu știam 1982 01:38:36,998 --> 01:38:39,304 ce naiba făceam. 1983 01:38:39,348 --> 01:38:41,350 - [Ashley] Doamne, Drew! 1984 01:38:41,393 --> 01:38:44,527 - [Drew] [oftă] Eu nu ar fi trebuit să ți-o dea niciodată 1985 01:38:44,570 --> 01:38:45,963 orice pastile în primul rând. 1986 01:38:46,007 --> 01:38:47,008 - Încetează. 1987 01:38:49,053 --> 01:38:52,883 Mi-am făcut asta [oftă]. 1988 01:38:55,451 --> 01:38:57,932 Mi-am făcut singur patul și acum, 1989 01:38:57,975 --> 01:39:00,586 [monitorizează bipurile] 1990 01:39:00,630 --> 01:39:04,677 [se batjocori] acum trebuie dormi în ea [plâncă]. 1991 01:39:04,721 --> 01:39:07,289 [Ashley batjocorește] 1992 01:39:10,553 --> 01:39:12,947 [Ashley oftă] 1993 01:39:12,990 --> 01:39:15,906 [monitorizează bipurile] 1994 01:39:17,734 --> 01:39:19,997 [Drew oftă] 1995 01:39:21,520 --> 01:39:25,829 - [Drew] Ei bine, nu vei face niciodată ghici ce am aflat. 1996 01:39:25,872 --> 01:39:26,656 - Ce? 1997 01:39:29,137 --> 01:39:32,183 - Am condus acasă la St. Louis astăzi, 1998 01:39:35,186 --> 01:39:37,101 iar când am tras până la alee, 1999 01:39:37,145 --> 01:39:41,323 mașina doctorului meu era acolo, ceea ce este cam ciudat 2000 01:39:41,366 --> 01:39:45,153 pentru că nu-mi știam mama chiar a vorbit cu el. 2001 01:39:45,196 --> 01:39:46,763 [Ashley plânge] 2002 01:39:46,806 --> 01:39:50,027 Așa că am intrat în casă și I-am auzit vorbind și 2003 01:39:50,071 --> 01:39:53,204 [monitorizează bipurile] 2004 01:39:54,075 --> 01:39:56,642 a spus că nu am avut niciodată ADD, 2005 01:39:59,080 --> 01:40:00,429 și că era mama mea 2006 01:40:00,472 --> 01:40:03,780 care mi-a pus pastile în primul rând. 2007 01:40:05,564 --> 01:40:06,957 Ea susține că 2008 01:40:09,090 --> 01:40:13,572 ea a făcut-o ca să nu o fac rămâne în urmă la cursuri 2009 01:40:13,616 --> 01:40:16,619 în timp ce eram îndurerat moartea tatălui meu. 2010 01:40:18,403 --> 01:40:21,189 - [oftă] Haide. 2011 01:40:26,846 --> 01:40:31,025 [amândoi oftând monitoare bip] 2012 01:40:36,639 --> 01:40:37,466 E în regulă. 2013 01:40:41,252 --> 01:40:42,601 - Toată viața mea, mi s-a spus 2014 01:40:42,645 --> 01:40:45,300 acel ceva a gresit cu mine. 2015 01:40:47,519 --> 01:40:48,912 - [Femeie pe PA] Paging Dr. Stavis-- 2016 01:40:48,955 --> 01:40:52,046 - Nici măcar nu ştiu cine mai sunt. 2017 01:40:54,091 --> 01:40:55,919 [Ashley plânge] 2018 01:40:55,962 --> 01:40:56,746 - Uimitor, 2019 01:40:58,704 --> 01:41:02,839 asta esti. [muzică electronică dramatică] 2020 01:41:06,364 --> 01:41:08,192 [Drew plânge] 2021 01:41:08,236 --> 01:41:10,064 [Drew geme] 2022 01:41:10,107 --> 01:41:12,109 - Te odihnești puțin, uh, 2023 01:41:12,153 --> 01:41:15,156 Nu mă întorc la St. Louis acum. 2024 01:41:16,244 --> 01:41:18,942 Pot să trec pe aici maine daca vrei, 2025 01:41:21,379 --> 01:41:24,600 deci nu primesti prea plictisit aici. 2026 01:41:24,643 --> 01:41:28,517 m-as putea intoarce si adu niște Scattergories. 2027 01:41:30,084 --> 01:41:32,173 - Credeam că ai spus că o faci să nu te mai joci niciodată cu mine 2028 01:41:32,216 --> 01:41:34,610 după ce răspund zânele mele care se împotesc. 2029 01:41:34,653 --> 01:41:37,743 [Drew râde] 2030 01:41:37,787 --> 01:41:41,312 Atât de contează, este o literă dublă. 2031 01:41:41,356 --> 01:41:44,228 - A fost dezgustător. [Ashley batjocorește] 2032 01:41:44,272 --> 01:41:47,536 Doar dacă promiți să nu mai fac asta. 2033 01:41:48,580 --> 01:41:50,016 - [Ashley] Poate. 2034 01:41:50,060 --> 01:41:53,107 - [se batjocori] Zâne care fart. 2035 01:41:53,150 --> 01:41:56,066 [chitară plină de speranță] 2036 01:41:57,372 --> 01:42:01,463 [rock ritmic și plin de speranță muzică cu voce plăcută] 2037 01:42:05,554 --> 01:42:09,775 [mulțimea care fluieră muzică rock plină de speranță] 2038 01:42:13,779 --> 01:42:15,303 De câte ori a făcut el trebuie să spună, 2039 01:42:15,346 --> 01:42:17,174 „Și nu-ți uita vremuri și experiențe aici 2040 01:42:17,218 --> 01:42:18,654 "la Missouri AandM?" 2041 01:42:18,697 --> 01:42:20,395 - A, nu, nu, nu, vezi, este important el face asta. 2042 01:42:20,438 --> 01:42:22,745 Face parte din întreg chestia cu conspirația, vezi, 2043 01:42:22,788 --> 01:42:26,575 pentru că când, uh, când primești acel telefon 2044 01:42:27,793 --> 01:42:31,188 în fiecare săptămână de la Asociația Absolvenților AandM 2045 01:42:31,232 --> 01:42:34,191 vă cer donații acum că ești absolvent, 2046 01:42:34,235 --> 01:42:36,976 vei avea întregul ăsta lucru care se rostogolește în capul tău. 2047 01:42:37,020 --> 01:42:39,892 - Da, împreună cu șase ani de amintiri. 2048 01:42:39,936 --> 01:42:42,982 - Șase ani, dar ai făcut-o pe cont propriu, știi? 2049 01:42:43,026 --> 01:42:45,811 Licenta in atletism antrenamentul are un sunet frumos. 2050 01:42:45,855 --> 01:42:48,292 - Ei bine, cu siguranță bate ideea de facultate de drept. 2051 01:42:48,336 --> 01:42:50,468 [amândoi râzând] 2052 01:42:50,512 --> 01:42:53,079 - Ești la facultatea de drept [râde]? 2053 01:42:53,123 --> 01:42:57,345 O, îl cunoști pe Einstein, el a spus că toți avem geniu, 2054 01:42:57,388 --> 01:42:59,912 dar dacă judeci un pește prin cum se catara intr-un copac, 2055 01:42:59,956 --> 01:43:03,568 își va cheltui tot viața crezând că e o prostie. 2056 01:43:03,612 --> 01:43:05,222 - Tip inteligent. 2057 01:43:05,266 --> 01:43:06,876 - Da, mereu prefera citatul acela 2058 01:43:06,919 --> 01:43:10,880 la acel întreg E egal cu MC chestie de echivalență de masă pătrată 2059 01:43:10,923 --> 01:43:13,230 despre care vorbește toată lumea. 2060 01:43:15,406 --> 01:43:16,190 BINE. 2061 01:43:17,713 --> 01:43:19,236 Ești gata? 2062 01:43:19,280 --> 01:43:21,369 - Chiar crezi aceasta este o idee buna? 2063 01:43:21,412 --> 01:43:25,242 - Cred că suntem civilizaţi suficient pentru a face asta. 2064 01:43:26,330 --> 01:43:27,375 Uh-oh, ai grijă! 2065 01:43:27,418 --> 01:43:29,377 [fermoar bâzâit] 2066 01:43:29,420 --> 01:43:33,119 Doamne, a venit pregătit, uită-te la tine! 2067 01:43:33,163 --> 01:43:35,470 - Jocul începe în 10 minute, trebuia să vin gata. 2068 01:43:35,513 --> 01:43:38,473 - Știi, întreg orașul din Chicago și familia mea 2069 01:43:38,516 --> 01:43:39,735 m-ar lepăda dacă ar ști 2070 01:43:39,778 --> 01:43:41,258 ma uitam jocul cu tine. 2071 01:43:41,302 --> 01:43:42,825 - Ei bine, a fost ideea ta. 2072 01:43:42,868 --> 01:43:44,479 - Da, am un pic un pic de remuşcare a cumpărătorului. 2073 01:43:44,522 --> 01:43:46,524 - Uite, după ce vom câștiga, 2074 01:43:46,568 --> 01:43:48,700 Îți promit că nu o voi face iti dau prea multa porcarie. 2075 01:43:48,744 --> 01:43:50,963 - După ce pierzi, ești o să plătească factura. 2076 01:43:51,007 --> 01:43:52,574 [râde] Al lui Harpo? 2077 01:43:52,617 --> 01:43:53,357 - Hai să o facem. 2078 01:43:53,401 --> 01:43:54,532 - Hai să o facem! 2079 01:43:54,576 --> 01:43:58,493 [de nădejde și muzică rock plăcută] 2080 01:44:01,757 --> 01:44:03,280 [zdrăngănit ușii] 2081 01:44:03,324 --> 01:44:05,195 - Și ține minte, avem a trece prin H.R.344, 2082 01:44:05,239 --> 01:44:08,720 H.R.457 și H.R.882 toate înainte de termenul limită de la ora cinci. 2083 01:44:08,764 --> 01:44:10,418 Directorul executiv a grădinii zoologice St. Louis 2084 01:44:10,461 --> 01:44:13,377 va fi aici la 10 to discutați despre finanțarea turismului, 2085 01:44:13,421 --> 01:44:15,292 și la prânz, ești întâlnire cu primarul 2086 01:44:15,336 --> 01:44:17,033 pentru prânz la Tony. 2087 01:44:17,076 --> 01:44:18,252 [zdrăngănit ușii] 2088 01:44:18,295 --> 01:44:20,210 - Cât este ceasul nostru zbor spre D.C. mâine? 2089 01:44:20,254 --> 01:44:23,300 - [Ajutor] Uh, trebuie să fim la aeroport la opt a.m. 2090 01:44:23,344 --> 01:44:25,346 - Acordă-mi doar un minut. 2091 01:44:26,869 --> 01:44:29,350 [Kate oftă] 2092 01:44:31,265 --> 01:44:34,311 [Kate oftând din greu] 2093 01:44:40,143 --> 01:44:42,493 [Telefonul sună] 2094 01:44:44,887 --> 01:44:47,368 [gâfâind] Da? 2095 01:44:49,457 --> 01:44:52,024 Isus Hristos, Ken, programeaza-l pentru saptamana viitoare! 2096 01:44:52,068 --> 01:44:55,289 Nu mai am un minut să se potrivească în această săptămână! 2097 01:44:55,332 --> 01:44:56,072 [telefonul se trântește] 2098 01:44:56,115 --> 01:44:59,205 [Kate oftând] 2099 01:44:59,249 --> 01:44:59,989 [locuind in usa] 2100 01:45:00,032 --> 01:45:00,729 Ce? 2101 01:45:03,427 --> 01:45:07,388 - Casa Afacerilor Veteranilor vrea să programeze o întâlnire. 2102 01:45:10,652 --> 01:45:12,741 [zdrăngănit ușii] 2103 01:45:12,784 --> 01:45:17,006 [Kate gâfâind pastile de zgomot] 2104 01:45:30,062 --> 01:45:32,543 [Kate oftă] 2105 01:45:34,110 --> 01:45:36,808 [pian dramatic] 2106 01:45:41,073 --> 01:45:44,816 ♪ Lasă-mă să intru și lasă-mă să te ating 2107 01:45:44,860 --> 01:45:49,081 ♪ Pot fi ce esti dependent de 2108 01:45:50,648 --> 01:45:53,347 ♪ Oh, vai, oh 2109 01:45:55,697 --> 01:45:59,788 ♪ Lasă-mă și lasă-mă să te rup 2110 01:45:59,831 --> 01:46:04,009 ♪ Voi fi eroina ta, Te voi doborî 2111 01:46:06,272 --> 01:46:09,624 ♪ Voi fi un rău excursie în jur 2112 01:46:09,667 --> 01:46:13,454 ♪ Bea-mă, du-mă înăuntru 2113 01:46:13,497 --> 01:46:16,848 ♪ Lasă-mă să te controlez când îți supar mințile 2114 01:46:16,892 --> 01:46:21,375 ♪ Am ceea ce tu nevoie, dă-mi o încercare 2115 01:46:21,418 --> 01:46:24,465 ♪ Lasă-mă să fiu călătoria ta în seara asta 2116 01:46:24,508 --> 01:46:27,511 ♪ Voi fi high-ul tău 2117 01:46:29,992 --> 01:46:31,907 ♪ Uau 2118 01:46:32,734 --> 01:46:36,390 ♪ Lasă-mă să intru și lasă-mă să te țin în brațe 2119 01:46:36,433 --> 01:46:40,611 ♪ Te pot iubi la fel nu ai stiut niciodata 2120 01:46:43,179 --> 01:46:47,488 [vocal expresiv peste pian moody] 2121 01:46:47,531 --> 01:46:51,492 ♪ Lasă-mă să intru, voi te înnebunesc 2122 01:46:51,535 --> 01:46:55,496 ♪ Pot fi cel picături de ploaie în venele tale 2123 01:46:58,499 --> 01:47:01,371 ♪ Te voi lovi ca pe cocaina 2124 01:47:01,415 --> 01:47:04,896 ♪ Bea-mă, du-mă înăuntru 2125 01:47:04,940 --> 01:47:08,422 ♪ Lasă-mă să te controlez când îți supar mințile 2126 01:47:08,465 --> 01:47:13,165 ♪ Am ceea ce tu nevoie, dă-mi o încercare 2127 01:47:13,209 --> 01:47:16,038 ♪ Dă-mi drumul în seara asta 2128 01:47:16,081 --> 01:47:19,084 ♪ Voi fi high-ul tău 2129 01:47:23,524 --> 01:47:26,527 ♪ Voi fi high-ul tău 2130 01:47:29,355 --> 01:47:33,534 [expresiv vocal over pian dramatic, capricios] 2131 01:47:34,535 --> 01:47:37,320 ♪ Odată ce sunt înăuntru 2132 01:47:38,626 --> 01:47:42,543 ♪ Este imposibil să lupți 2133 01:47:42,586 --> 01:47:46,503 ♪ Nu există unde să te ascunzi 2134 01:47:48,679 --> 01:47:51,682 ♪ Deci nici nu încerca 2135 01:47:53,771 --> 01:47:55,469 ♪ Pentru că când plec 2136 01:47:55,512 --> 01:47:58,646 ♪ Vei implora să mă bea înăuntru 2137 01:47:58,689 --> 01:48:00,517 ♪ Du-mă înăuntru 2138 01:48:00,561 --> 01:48:03,781 ♪ Lasă-mă să te controlez când îți supar mințile 2139 01:48:03,825 --> 01:48:08,569 ♪ Am ceea ce tu nevoie, dă-mi o încercare 2140 01:48:08,612 --> 01:48:11,528 ♪ Lasă-mă să fiu călătoria ta în seara asta 2141 01:48:11,572 --> 01:48:14,531 ♪ Voi fi high-ul tău 2142 01:48:18,753 --> 01:48:21,756 ♪ Voi fi high-ul tău 2143 01:48:24,715 --> 01:48:28,937 [pian dramatic terminat coarde expresive] 2144 01:48:30,852 --> 01:48:34,682 ♪ Lasă-mă să intru și lasă-mă să te ating 2145 01:48:34,725 --> 01:48:38,686 ♪ Pot fi ce esti dependent de 2146 01:48:40,035 --> 01:48:44,256 [vocal expresiv peste pian moody]